Pillow Diary - Chinchuuki

A Chinese fantasy novel from the Tang Dynasty written by Shen Jiji. A young farmer named Luo Sheng from Handan (Hebei Province) always dreamed of getting ahead in life and leaving the countryside. One day, he met a hermit named Luo at a tea shop and borrowed a ceramic pillow to take a nap on. In his dream, Luo saw his whole life, ups and downs between honor and shame, poverty and success, and when he woke up, it was only a short time before the millet rice cooked by the innkeeper before he went to sleep was cooked. Luo realized how fleeting worldly success is, and this story became the basis for the Noh play "Handan." The author Shen Jiji's birth and death years are unknown, but he was recommended by Yang Yan, a powerful man during the Jianzhong period of the Da Li period of the Tang Dynasty (766-783), to become a historian. This novel is said to have borrowed the story of the oak pillow at the Jiaohu Temple from the mysterious chronicle "Yumeiroku" from the Six Dynasties, and to have written about the lives of government officials at the time based on his own experiences.

[Minoru Takahashi]

"Chinese Classics Series 24: Selections from the Six Dynasties, Tang and Song Dynasties" edited and translated by Naoaki Maeno (1968, Heibonsha)

Source: Shogakukan Encyclopedia Nipponica About Encyclopedia Nipponica Information | Legend

中国、唐代の伝奇小説。沈既済(しんきせい)作。邯鄲(かんたん)（河北省）の農民の青年盧生(ろせい)は、いつも出世して農村を離れることを夢みていたが、あるとき茶店で会った仙人呂翁(りょおう)から陶器の枕(まくら)を借りて昼寝をする。その夢のなかで盧生は、名誉と恥辱、困窮と栄達の間を浮き沈みする自分の生涯を見尽くし、覚めてみると、寝る前、宿の主人が炊いていた黍(きび)の飯がまだ煮えていない短い時間だった。盧生は世俗の栄達がいかにはかないものであるかを悟ったというもので、能『邯鄲』の原拠となった物語である。作者沈既済の生没年は不明であるが、唐の大暦(たいれき)・建中（766～783）のころの実力者楊炎(ようえん)に推挙されて歴史編纂(へんさん)官の地位についた人である。この小説は、六朝(りくちょう)の志怪書『幽明録(ゆうめいろく)』の焦湖廟(しょうこびょう)の柏枕(はくちん)の話の筋を借り、自分の体験をもとに、当時の官人の生きざまを著したものともいわれている。

［高橋　稔］

『前野直彬編・訳『中国古典大系24　六朝・唐・宋小説選』（1968・平凡社）』

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)日本大百科全書(ニッポニカ)について　情報 | 凡例