Darbha grass - Darbha (English spelling) [Sanskrit]

Japanese: ダルバ草 - ダルバそう（英語表記）darbha[サンスクリツト]

A plant used in various religious ceremonies in India and considered sacred. It is also called kuśa grass. Eragrostis cynosuroides is a representative example, but various similar plants have been used depending on the era and region. Its purifying power (the ability to drive away evil powers) is particularly emphasized, and in Vedic rituals it is used in a variety of ways, such as sprinkling it on the ceremonial grounds and ceremonial fires to purify them, processing it into ritual implements to purify soma and ghee, as a broom to sweep the ceremonial grounds, and as a seat for plates to invite the gods and offer offerings. It is also important to use it as a talisman (woven into bracelets), which can be seen in the magic spells of the Atharva-Veda and even in modern folklore.

Source: Heibonsha World Encyclopedia, 2nd Edition Information

Japanese:

インドの宗教儀礼の中でさまざまに用いられ，聖草とされる植物。クシャkuśa草とも呼ばれる。代表例としてEragrostis cynosuroidesが同定されるが，時代，地方の差によりさまざまな類似の植物が利用されてきた。特に浄化力(悪しき力をはらう作用)が強調され，ベーダの祭式では祭場，祭火にまいてこれを清め，また祭具に加工されソーマや酥油(ギー)を清める濾過器として，祭場を掃き清める箒として，神々を勧請し供物をささげる皿を置くための座としてなど，さまざまに用いられる一方，《アタルバ･ベーダ》の呪法から現代の民俗の中にまで見られる護符としての使用法(編んで腕輪にする)も重要である。

出典　株式会社平凡社世界大百科事典第２版について　情報

<<: Darkhan - Daruhan (English spelling)

>>: Irving Thalberg