Leave - Taiza

Japanese: 退座 - たいざ

〘noun〙① To stand up and retreat. To leave the stage. ※Kinseiki-bun (1875-81)〈Somezaki Nobufusa〉 9 "He asked me to explain these things to the Emperor in detail , and then quietly left the stage. " ② In particular, in the litigation system of the Kamakura Shogunate, when the parties to a lawsuit (plaintiffs/arguments) and the judge were related by blood, the judge was forced to leave the stage. [Addition to the Konoe family version - 21st leap month, June 2nd year of Bunryaku (1235)] ③ To retire from a theatrical troupe. Also, to quit a theatrical troupe. ※Kakushi-hon・Niwa-ja Niwa-ja (1780) "After Baiko left the stage, the light was lost in the dark night."

Source: The Selected Edition of the Japanese Language Dictionary About the Selected Edition of the Japanese Language Dictionary Information

Japanese:

〘名〙① 座席を立ってしりぞくこと。退席。※近世紀聞（1875‐81）〈染崎延房〉九「是等の意味を懇(ねんごろ)に宮へ申上よとて静に退座(タイザ)に及ばれたり」② 特に、鎌倉幕府の訴訟制度で、訴訟の当事者（訴人・論人）と裁判官が親縁関係にあるとき、その裁判官を訴訟審理の場から退席させること。〔近衛家本追加‐文暦二年（1235）閏六月二一日〕③ 劇団から隠退すること。また、劇団をやめること。※滑稽本・俄じゃ俄じゃ（1780）「梅幸退座の後は、闇夜に燈を失ひ」

出典　精選版日本国語大辞典精選版日本国語大辞典について　情報

<<: Pedestal - Daiza

>>: Geum japonicum (radish grass) - Geum japonicum (English spelling)