Draft text - Anmon

Japanese: 案文 - あんもん

〘noun〙① A draft of a document. A rough draft. A draft copy. A substitute for clay . ※Shoku Nihongi - Yoro 6th year (722), July _1st month, Kinu "On _this day in the Edo period, a draft document was submitted, _and _a decision has yet to _be made." ※Sataminensho (early 14th century) "The _matter was completed upon order. _A report of the decision _and the magistrate's letter of order were submitted _and the _draft document was submitted." ② A copy of a document. A duplicate of the original (= original text). A certified copy. A copy. A draft copy. ⇔ Original text. ※Gonki - February 14, 1004 (Choho 6) " _{As such,} this document has been used in the past _as _the official text, _{the national} tax _, the _draft document _{, and} _{the temple} tax _. " ※Mido Kanpakuki - July 10, 1016 (Chowa 5) "The _external secretary, _{Tomo Nobumichi} , has shown the internal draft and left the _draft document." ③ In _medieval procedural law, a copy of the official text submitted with a complaint or petition. After the trial was concluded, if the magistrate added his seal on the back, it had the same effect as the official text. Specific copy. Draft specific copy. ※Konagawa-dera documents - September 5, 1297 (Eijin 5) - Senjitsujo, head of the school "The magistrate has proofread the document, _and _{the two} _draft documents _{are sealed} on _the back. _{There is a correct} draft, _{_{but there}} _{are some} _dissenting opinions." ④ = Anbun (draft) ※Otogi-zoshi, Homyo-doji (collected in Muromachi Jidai Monogatarishu) (late Muromachi) "What should I write?" he asked. ※Tangihon, Hakkei Kikidori Homon (1754) 5 "The draft document is incomprehensible and I cannot understand it." ⑤ To think of various things. ※Seiyo Dochu Hizakurige (1874-76) (Sosei Kan) 13 "There are even people who think of strange draft documents (draft documents) in that rank. (Draft documents should be used in the spirit of thoughtfulness and ingenuity.)"

Anbun [draft text]

〘 noun 〙 A piece of writing that is prepared as a draft. Also, the act of thinking up such a piece of writing. Anmon. ※Chidori (1959)〈Tanaka Chikao〉 "I've sent three identical telegrams. So, what's the draft text?" 〔Liang Shu - Biography of Liu Xian〕

Anji-bumi [draft text]

〘 noun 〙 A rough draft. A draft. A suggestion. ※Essays, Kiyū Shōran (1830), vol. 3 "Uchimuka hibumi means a draft or a letter of intent, which is also used for writing something."

Source: The Selected Edition of the Japanese Language Dictionary About the Selected Edition of the Japanese Language Dictionary Information

Japanese:

〘名〙① 文書(もんじょ)の草案。草稿。下書(したがき)。土代(どだい)。※続日本紀‐養老六年（722）七月己卯「空延_二時日_一、尺牘案文、未_レ経_二決断_一」※沙汰未練書（１４Ｃ初）「一御下知被_レ成事。以_二評定落去事書_一、奉行書_二御下知案文_一、引付披露」② 文書の写し。原本（=正文(しょうもん)）の複本。謄本。ひかえ。案本。⇔正文。※権記‐長保六年（1004）二月一四日「如_レ此文書往代以_二正文_一為_二国料_一以_二案文_一為_二寺料_一」※御堂関白記‐長和五年（1016）七月一〇日「以_二外記伴信道_一、内案示見給由、留_二案文_一」③ 中世訴訟法で、訴状・陳状に添えて提出した、正文の写し。結審後、奉行が裏判を加えると正文と同じ効力を有した。具書。具書案。※粉川寺文書‐永仁五年（1297）九月五日・学頭権律師仙実状「奉行校正、令_レ封_二案文裏_一之上者、可_レ為_二正案_一之条、不_レ可_レ有_二異論_一」④ ＝あんぶん（案文）※御伽草子・法妙童子（室町時代物語集所収）（室町末）「あんもんは何と、かき申べきぞと、とひ給へば」※談義本・八景聞取法問（1754）五「証文の案文がちんぷんかんでしれませず」⑤ あれこれと、くふうすること。※西洋道中膝栗毛（1874‐76）〈総生寛〉一三「あの位(くれ)へ奇妙な案文(アンモン)〈案文とは、思案工夫といふことの心得にていふなるべし〉を考へる者さへあるのに」