Original - Shohon

Japanese: 正本 - しょうほん

〘Noun〙① The original text that is the basis. ※Gyokuyo - March 13, 1173, " _Order to take out the draft of the safe reply (written in _Yoshida , and written in clean copy by Sadanobu and Bansho)" ※Shiji-Sho (1477) 20 "The original should be kept in the library of Famous Mountain, and the copy should be kept in the capital." ② Something that serves as a model. An appropriate basis. ※Shobogenzo (1231-53) Den'i "The color of the robes handed down by the Buddha and the ancestors should now be the original for all Buddhas' robes." ※Gyokujin-Sho (1563) 38 "A brave warrior under forty who retires from a rapid current is the original script." ③ A script for Kabuki and Kyogen. A detailed description of the structure of the play, the actors' lines and movements, costumes, stage equipment, music, and everything else. There are two formats: horizontal, which is made by folding the paper horizontally, and vertical, which is made by folding the paper in half. Ledger. Script . Root. [Ehon Gijyo Nenchukan (1803)] *Hachishonin (1820-49) 2 "Eh, this man is planning something difficult. Let him first read the original Aramasu version." 4. A script corrected by the tayu . A joruri play that is the same as the original used by the tayu, even in the rhythm and kana. *Kibyoshi Edo Namaegi Kabayaki (1785) Vol. 1 "Looking at the original version of the Shinnai Bushi " 5. A printed version in which musical notation is added to the lyrics of joruri, sekkyobushi, nagauta, etc. 6. A complete version with no omissions. Maruhon. 7. ⇒ Seihon (original version)

Seihon [original]

〘noun〙① A copy made by an authorized person in accordance with the provisions of law, which has the same effect as the original. An authentic copy of a judgment, an authentic copy of a notarized document, etc. [French-Japanese Law Dictionary (1886)]② The equivalent of the original of a family register. ※Family Register Law (Meiji 31) (1898), Article 11 "The authentic copy of a personal status register is"③ The original that has been transcribed or written in a copy. Shohon. [Collection of Tripitaka Records - Volume 8, Preface to the Vimalakirti Sutra]④ ⇒ Shohon (authentic copy)

Source: The Selected Edition of the Japanese Language Dictionary About the Selected Edition of the Japanese Language Dictionary Information

Japanese:

〘名〙① 根拠となる原本。※玉葉‐承安三年（1173）三月一三日「保安返牒之草〈在良草_レ之、清書定信也、伴正本草也〉取出令_レ見」※史記抄（1477）二〇「正本をば名山の書府に蔵めて、副本をば京に留て置ぞ」② 規範となるもの。適正なよりどころ。※正法眼蔵（1231‐53）伝衣「いま仏祖正伝せる袈裟の体色量を、諸仏の袈裟の正本とすべし」※玉塵抄（1563）三八「四十にならぬ壮士でひっこうだは急流中の勇退の正本なり」③ 歌舞伎狂言の脚本。芝居のしくみ、役者のせりふや動作、衣装、舞台装置、音楽などのいっさいをこまかく書いたもの。体裁には、半紙を横折りにした横本と、半紙を二つに折った縦本とがある。台帳。台本。根本(ねほん)。〔絵本戯場年中鑑（1803）〕※滑稽本・八笑人（1820‐49）二「ヱヱ、此男も、むづかしい事計りいふは。まづ荒増正本(シャウホン)をはなさつせへナ」④ 太夫(たゆう)訂正の脚本。節つけや仮名づかいに至るまで、太夫使用の原本のままの浄瑠璃の称。※黄表紙・江戸生艷気樺焼（1785）上「新内ぶしの正本なぞを見て」⑤ 浄瑠璃、説経節、長唄などの詞章に曲節の譜を記入した版本。⑥ 省略のない完本。丸本。⑦ ⇒せいほん（正本）

せい‐ほん【正本】

〘名〙① 法令の規定に基づき、権限のある者によって作成された謄本で、原本と同一の効力を有するもの。判決正本・公正証書正本など。〔仏和法律字彙（1886）〕② 戸籍の原本に当たるもの。※戸籍法（明治三一年）（1898）一一条「身分登記簿の正本は」③ 転写あるいは副書したものの原本。しょうほん。〔出三蔵記集‐八・維摩詰経序〕④ ⇒しょうほん（正本）

出典　精選版日本国語大辞典精選版日本国語大辞典について　情報

<<: Excerpt - Shohon

>>: Johoku [town] - Johoku