Serpentine - jamongan (English spelling) serpentinite, serpentine

Japanese: 蛇紋岩 - じゃもんがん（英語表記）serpentinite, serpentine

Agricola used the term serpentaria to refer to ophite and possibly ophicalcite [Agricola: 1546]. Serpentine is a rock whose main component is serpentine, and is generally believed to have been formed by hydrothermal alteration of peridotite. Serpentine is treated as an ultramafic rock, but it is also considered a metamorphic rock, as it is a later transformation of existing peridotite [Eskola: 1939]. Because serpentine was thought to be an altered form of peridotite, it was not used as an independent rock, and was called serpentine-rock or simply serpentine [Harker: 1908]. Although the term serpentinization existed, the rock name serpentine was not used [Tyrell: 1926]. In the representative textbooks of the time, the name serpentine was never used to refer to igneous rocks [Shand: 1927, Tröger: 1935, Johannsen: 1938, Barth: 1952]. Later, serpentine was used as a rock name, but the same name as the mineral serpentine, serpentine, was used for the rock [Hess: 1955]. In 1936, Lodochnikov proposed the name serpentinite as a rock name, but it was not commonly used [Lodochnikov: 1936]. At the time, serpentine and serpentine were distinguished as serpentine-rock and serpentine-mineral, and the term serpentinite was not used in its present meaning until Turner and others [Turner & Verhoogen: 1951, Williams, Turner & Gilbert: 1954]. Nowadays, a clear distinction is made between the mineral serpentine and the rock serpentinite. The Latin word serpens means snake-like. The Japanese word serpentine was used by Wada Ishiro in 1878 [Utashiro et al.: 1978].

Source: Asakura Publishing Dictionary of Petrology Information

Japanese:

アグリコラはオファイト（ophite）や多分オフィカルサイト（ophicalcite）を指して（serpentaria）と呼んだ［Agricola : 1546］．蛇紋岩は蛇紋石を主成分とする岩石で，一般に橄欖(かんらん)岩が熱水変質作用によって形成されたと考えられている．蛇紋岩は超塩基性岩として扱われるが，既存の橄欖岩が後に変化したものとして変成岩として扱われた［Eskola : 1939］．蛇紋岩は橄欖岩の変質したものと考えられていたために独立した岩石として使われず，serpentine-rockまたは簡単にserpentineと呼ばれていた［Harker : 1908］．蛇紋岩化作用（serpentinization）という語があったが，serpentineという岩石名は使われていなかった［Tyrell : 1926］．当時の代表的な教科書には蛇紋岩という岩石名は火成岩としては全く使用されていない［Shand : 1927, Tröger : 1935, Johannsen : 1938, Barth : 1952］．その後岩石名として蛇紋岩が使用されるようになったが，鉱物名の蛇紋石と同じserpentineを岩石にも使用していた［Hess : 1955］．1936年にロドチニコフは岩石名としてserpentiniteを提案したが，一般には用いられていなかった［Lodochnikov : 1936］．当時は蛇紋岩と蛇紋石とをserpentine-rockとserpentine-mineralとして区別しており，現在のような意味で蛇紋岩（serpentinite）が使用されたのはターナーなどの頃からである［Turner & Verhoogen : 1951, Williams, Turner & Gilbert : 1954］．現在では鉱物を蛇紋石（serpentine），岩石を蛇紋岩（serpentinite）と明瞭に区別している．ラテン語のserpensは蛇のようなという意味．日本語の蛇紋岩は1878年に和田維四郎が用いた［歌代ほか : 1978］．

出典　朝倉書店岩石学辞典について　情報

<<: Serpentine plant - jamonganshokubutsu (English spelling) serpentine plant

>>: Shamon - Shamon