Third Floor - San-Ibushi

A folk song from Niigata Prefecture. It has been sung as a parlor song in the entertainment district of the Kashiwazaki region facing the Sea of ​​Japan, and as a Bon Odori song in rural areas. The origin of this song is said to be "Yashome-bushi," which was popular in Edo, Kyoto, and Osaka during the Bunsei period (1818-1830) of the Edo period. It was also called "Yarya-share-bushi" because the musical accompaniment contains the word "yarashare," or "Shuge-sa" because one of the lines of the song is "Shuge-sa." There are two theories about the current title, "Sankai-bushi," which is said to come from the Buddhist term "Sankai" (three worlds), since the song is about a monk's persuasion, and another theory is that the character "sankai" (three tiers) was used because the same line is repeated three times. After Katsutaro recorded it on a record, it became known nationwide.

[Akira Saito]

Source: Shogakukan Encyclopedia Nipponica About Encyclopedia Nipponica Information | Legend

新潟県の民謡。日本海に面した柏崎(かしわざき)地方の花柳界ではお座敷唄(うた)、農村では盆踊り唄として歌われてきた。この唄の源流は、江戸時代の文政(ぶんせい)年間（1818～30）江戸や京都、大坂などで流行した『ヤッショメ節』だといわれている。囃子詞(はやしことば)に「ヤラシャレ」と入るので「ヤリャシャレ節」、あるいは唄の文句の一つに「しゅげさ」とあるので「シュゲサ」ともよばれることがあった。いまの題名の『三階節』は、この唄が坊さんの勧化(かんげ)を歌っているのだから仏教語の「三界」からきているという説と、同じ文句を3回繰り返すところがあるので三階の字をあてたという説がある。勝太郎がレコードに吹き込んでから、全国的に知られるようになった。

［斎藤　明］

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)日本大百科全書(ニッポニカ)について　情報 | 凡例