Public-Private Harmony - Kanminchowa

…During this time, from the time he wrote “Outline of Civilization,” his vision for Japan’s modernization gradually changed through the pressure of power politics in the international environment and through reading and contemplation. The outcome of this was a series of slogans such as “peace at home, competition for the outside,” “leaving Asia, entering Europe,” and “harmony between the government and the private sector.” Unlike the ideological structure shown in “Encouragement of Learning,” his views on international relations and domestic politics were split, and his tendency to prioritize the former gradually strengthened in his ideological structure from this point on. …

*Some of the terminology used in reference to "public-private harmony" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…この間，《文明論之概略》執筆のころから，国際環境における権力政治の重圧と読書思索を通じて日本の近代化についての彼の構想は徐々に変化していった。その帰結を示すのが，〈内安外競〉〈脱亜入欧〉〈官民調和〉という一連のスローガンである。《学問のすゝめ》に示された思想構造と違って，国際関係についての見方と国内政治についての見方が分裂し，前者が優先する傾向がこれ以降の彼の思想構造の中にしだいに強まっていく。…

※「官民調和」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報