Empathy - kanjouinyuu

Japanese: 感情移入 - かんじょういにゅう

This word is a translation of the German word Einfühlung, used by the German aesthetician and psychologist Lipps. In English, it can be translated as either empathy or sympathy. In the Yuhikaku Psychology Dictionary (1999), empathy is defined as empathy and sympathy as empathy. In the well-known History of Psychology (Iwanami Shoten, 1962) by Imada Megumi (1894-1970), empathy is used for Einfühlung. In the Ministry of Education Academic Terminology, Psychology Edition (Japan Society for the Promotion of Science, 1986), empathy is defined as empathy, and sympathy is defined as (1) sympathy and (2) empathy. I think this is a good example of the "multiple meanings of the fallacy" in psychology (for more on the multiple meanings of the fallacy, see the emotion section). Lips's empathy is the transference of one's own feelings (broad sense of feeling, including emotions and moods) to the natural world and other people without realizing it, and perceiving the natural world and other people as if they had those feelings. Each note on a musical staff has no emotion, but when it is played by an instrument, it takes on various meanings depending on the emotions of the listener. The chirp of a bird may sound joyful, or the sound of a temple bell may sound lonely. This is empathy. In contrast, empathy is the transference and transmission of emotions between people, and does not include relationships with animals, plants, or inanimate objects other than humans. In counseling, the function of empathy is indispensable. People who do not have empathy are not qualified to be counselors. Psychotherapy is an activity similar to counseling, and here too, the function of empathy is necessary and indispensable. The person who comes to receive counseling (client, counselee) and the counselor, or the person who comes to receive psychotherapy (client) and the therapist, empathize with each other by putting a belt between their hearts.

[Masao Omura]

Empathy and artistic appreciation

Empathy is the basis for appreciating artistic works; without it, appreciation cannot take place. Psychologist Chiba Tanenari discovered that the famous Noh mask "Snow Mask" (made by master mask maker Ishikawa Shigemasa) reveals a range of emotions depending on who is looking at it, even though it has no facial expression carved into it. Noh masks inherently have this quality, but Chiba points out that it is most evident in this mask. This recognition of the facial expressions of Noh masks is the function of empathy.

There is a famous painting by Gauguin called Ta Matete (1892). "Matete" means "market". Six women are depicted in the foreground of this painting. Five of them are sitting on a bench, and one is standing on the far right. The painting is full of tranquility and serenity, but it is said that what is particularly interesting is the pose of the women's hands. In 1974, JP Spiegel and P. Machotoka showed this painting to university students and asked them what emotions they could read from the poses of the six women. They found that although there were similar answers, there were also many different interpretations of the same poses. This is because the viewer's emotions are transferred to them.

Botticelli's "The Birth of Venus" (1487) is said to be a painting with a mysterious charm. Leonardo da Vinci's "Mona Lisa" is also famous for its mysterious charm, but while this is due to the expression on the lady's face, in "The Birth of Venus" the position of the hands is important. Nishitani Setsuko has revealed that by changing the position of Venus' hands in various ways, Venus's personality changes in various ways. In the actual painting, Venus is holding both breasts with the arm of her right hand and covering her lower abdomen with her left hand. In this pose, she gives the impression of being elegant and passive. In contrast, if the hands are stretched out almost horizontally to the left and right, it gives the impression of being vulgar and active. Furthermore, if the right hand is dangling at the side and the left hand is placed behind her back, she gives the impression of being warm, calm, passive, and attractive. The fact that changing the position of the hand uniformly transforms the viewer's emotions also demonstrates the power of empathy.

[Masao Omura]

Psychology and empathy

Among the personality tests used in psychology, there is a test called the Thematic Apperception Test (TAT). In this test, a person is shown many photographs or pictures with an unclear theme, and is asked to create a story about the pictures, spanning the present, past, and future. Even when the same pictures are shown, there is a big difference between a story created by a person with a bright and happy past and a story created by a person with a gloomy and dark past. In the Thematic Apperception Test, the story is analyzed according to a set procedure, and the personality of the writer is diagnosed. This test is also based on the function of empathy. The Thematic Apperception Test (CAT) for infants and children uses pictures of animals. Animals such as male lions, black bears, white rabbits, and squirrels appear in the pictures. This is because young children have a strong tendency to identify animals with people in their own families. It is common for young children to become white rabbits or squirrels, but sometimes the story unfolds with the father becoming a black bear or the mother becoming a male lion. It is easy to imagine a home with a fierce father or mother. This too is the result of empathy.

[Masao Omura]

"Chiba Insei Collected Works 4: Psychology of the Arts" (1972, Kyodo Publishing)" ▽ "Fujita Osamu, Mori Takayuki, and Isogai Yoshiro (eds.), "Mind Laboratory 2" (1977, Fukumura Publishing) " ▽ "Takamura Taketoshi, Suzuki Otoshi, Shimizu Hiroshi, and Matsui Yutaka (eds.), "Series: Human Beings and Personality 6: Measurement and Evaluation of Personality" (2000, Brain Publishing) " ▽ "Hilgard's Psychology" (eds.), Uchida Kazunari (supervised translation), Kamiya Shunji (2002, Brain Publishing)" ▽ "Ujihara Hiroshi, "Interpretation of the Rorschach Test and TAT: To Deepen Clinical Understanding" (2005, Baifukan Publishing)" ▽ "Nakajima Yoichi, "The Intellectual History of Empathy" (2006, Sofusha Publishing)"

[Reference] | Emotions | Empathy | Taneshige Chiba | Lips

Source: Shogakukan Encyclopedia Nipponica About Encyclopedia Nipponica Information | Legend

Japanese:

このことばは、ドイツの美学者であり、かつ心理学者であったリップスが用いたアインフュールングEinfühlungというドイツ語の翻訳語である。英語ではエンパシーempathyという語をあてる場合と、シンパシーsympathyをあてる場合とがある。有斐閣の『心理学辞典』（1999年）ではempathyは共感性、sympathyは感情移入となっている。定評のある今田恵(いまだめぐみ)（1894―1970）の『心理学史』（岩波書店、1962年）ではEinfühlungにempathyをあてている。『文部省　学術用語集　心理学編』（日本学術振興会、1986年）ではempathyを共感とし、sympathyには、(1)同情と(2)共感をあてている。心理学における「多義の虚偽」がよく表れていると思う（多義の虚偽については感情の項参照）。リップスのいう感情移入とは、自然界や他の人々に自分のもっている感情（広義の感情で情動や気分なども含む）を知らず知らずのうちに移し入れて、自然界や他の人々があたかもその感情をもっているかのように感じ取ることである。五線譜の上に並んだ音符のそれぞれは感情をもっていないが、それが楽器によって奏でられると聴く人のもっている感情によってさまざまな意味をもってくる。小鳥のさえずりが喜びに満ちたものとして聞こえたり、お寺の鐘の音が寂しく聞こえたりすることがある。これが感情移入にほかならない。これに対して共感というのは、人と人との間の感情の移入や伝達であって、人間以外の動植物や無生物などとの関係は含まれていない。カウンセリングの際、この共感の働きは欠くことができないものである。共感性をもっていないような人はカウンセラーの資格はない。カウンセリングと類似した活動に心理療法（サイコセラピー）があるが、ここでももちろん共感の働きは必要で欠くことができない。カウンセリングを受けにきた人（クライエント、カウンセリー）とカウンセラー、それから心理療法を受けにきた人（クライエント）と治療者（セラピスト）の二者が、おたがいの心と心の間にベルトをかけて共感しあうのである。

［大村政男］

感情移入と芸術鑑賞

感情移入は芸術的作品の鑑賞の基礎にあるもので、これが欠けていると鑑賞は成立しない。心理学者の千葉胤成(たねなり)は、有名な能面である「雪の小面(こおもて)」（面打ちの巨匠石川重政(しげまさ)の作）が、それ自体にはなんらの表情も彫られていないにもかかわらず、見る人によってさまざまな感情を現すことを発見した。能面は元来このような性質をもっているが、千葉はこの能面においてそれがもっとも顕著であると指摘している。このような能面の表情認知は感情移入の働きである。

　ゴーギャンの『タ・マテーテ』（1892）という有名な絵がある。「マテーテ」というのは「マーケット（市場）」ということである。この絵の前面には6人の女性が描かれている。5人はベンチに腰をかけ、1人は右端に立っている。静けさと落ち着きに満ちた絵であるが、とりわけ興味がもたれるのは彼女たちの手のポーズであるといわれている。1974年、スピーゲルJ. P. SpiegelとマホトカP. Machotokaは、大学生にこの絵を見せて、6人の女性たちの姿態からどのような感情が読み取れるかを質問した。それによると、類似した回答も出てきたが、描かれている同一の姿態でもいくつにも違った解釈がなされていた。見る人の感情がそこに移入されるからである。

　ボッティチェッリの『ビーナスの誕生』（1487）は不思議な魅力をもっている絵だといわれている。レオナルド・ダ・ビンチの『モナ・リザ』は不思議な魅力をもっていることで有名な絵であるが、それがあの夫人の顔面表情に起因しているのに対して、『ビーナス誕生』のほうは両手の位置が重要な意味をもっている。このビーナスの手をさまざまに変えていくと、それによってビーナスの性格がさまざまに変容していくことが西谷(にしたに)節子によって明らかにされている。実際の絵におけるビーナスは右手の手腕部で左右の乳房を押さえ、左手で下腹部を覆っている。このままの姿態では、上品で消極的という感じを与える。これに対して、両手を左右に水平に近い形で伸ばすと、下品で積極的という感じを与えてくる。さらに、右手を側面にだらりと垂らして、左手を後ろに回すと、暖かく、平静、受動的で、魅力的という感じを与える。手の位置の変化が鑑賞者の感情を一様に変容させることも、そこに感情移入の働きがあることを立証するものである。

［大村政男］

心理学と感情移入

心理学で使用している性格検査のなかに「主題統覚検査（略称TAT）」という検査がある。この検査は、主題がはっきりしていない写真や絵を何枚も1人の人に見せて、その絵について、現在―過去―未来にわたる物語をつくってもらう検査である。同じ絵を見せても、明朗で幸福な過去をもった人がつくった物語と、憂鬱(ゆううつ)で暗い過去をもった人のつくった物語では大きな差異が現れてくる。主題統覚検査では、一定の手続に従ってその物語を分析し、作者の性格を診断する。この検査も感情移入の働きに基づくものである。なお、幼児や児童のための主題統覚検査（略称CAT）では動物の絵が用いられている。雄のライオン、黒クマ、白ウサギ、リスなどの動物が絵のなかに登場してくる。小さい子供は、動物と自分の家庭の人々を同一視する傾向が強いからである。小さい子供自身が白ウサギやリスになることはよくあることだが、父親が黒クマになったり、母親が雄のライオンになったりして物語が展開していくこともある。猛烈な父親や母親がいる家庭であることが容易に想像されよう。これも感情移入の結果である。

［大村政男］

『『千葉胤成著作集4　芸術の心理学』（1972・協同出版）』▽『藤田統・森孝行・磯貝芳郎編『心の実験室2』（1977・福村出版）』▽『詫摩武俊・鈴木乙史・清水弘司・松井豊編『シリーズ　人間と性格6　性格の測定と評価』（2000・ブレーン出版）』▽『リタ・L・アトキンソン他編、内田一成監訳、神谷俊次訳『ヒルガードの心理学』（2002・ブレーン出版）』▽『氏原寛著『ロールシャッハ・テストとTATの解釈読本――臨床的理解を深めるために』（2005・培風館）』▽『仲島陽一著『共感の思想史』（2006・創風社）』

[参照項目] | 感情 | 共感 | 千葉胤成 | リップス

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)日本大百科全書(ニッポニカ)について　情報 | 凡例

<<: Cyclic AMP - Kanjo AMP

>>: Rock bed - Gansho (English spelling) sheet