"The Chronicles of the Tocheng of Jiading"

…The translation by Sato Haruo is also famous, along with that by Matsueda Shigeo. Zhu Xisu's "Jiading Tucheng Jilue" is also a record of the atrocities committed by the Qing army in Jiading during this period, and is known, along with this book, as a historical document from the late Ming and early Qing Ding Revolution period. [Umehara Iku]…

*Some of the terminology explained in "The Jiading Tucheng Jilue" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…松枝茂夫訳とともに佐藤春夫訳も有名である。なお朱子素の《嘉定屠城紀略》もこの時期，清軍の嘉定における残虐行為の記録で，本書とともに明末･清初鼎革期の歴史資料として知られる。【梅原 郁】。…

※「《嘉定屠城紀略》」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報