Pension land - Onkyuchi

…In this case, land ownership was given at first, but from around the middle of the 8th century, it became common to give a “leasehold”. The land given to the samurai in the form of a leasehold was called a “pensioned land” (beneficia, feodum, Lehen), and this system was called the “pension system”. The method of establishing a leasehold was used for the following reasons. …

*Some of the terminology used in reference to "pension land" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…この場合，最初は土地所有権が与えられていたが，8世紀半ばごろからは〈借地権〉を与えるのが原則的な形になった。この借地権の形で家士に与えられた土地を〈恩給地〉(ベネフィキウム，フェオドゥムfeodum，レーンLehen)と呼び，この制度を〈恩給制〉と呼ぶ。借地権設定の方法が用いられたのは，次の事情によった。…

※「恩給地」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報