Big Bag and Small Bag - Big Bag and Small Bag

… In Japan, Andersen's story was translated by Ozaki Koyo in 1891 under the title "Two Mukusukes." It is thought that "Bakuro Yasohachi" in Iwate Prefecture, "Omukusuke and Komukusuke" in Wakayama Prefecture, and "Obukuro and Kobukuro" in Aomori Prefecture were passed down orally. Meanwhile, the story after the bag filling was passed down independently in various parts of Japan and is called "Tawara Yakushi." …

*Some of the terminology explanations that mention "big bag and small bag" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…　日本ではアンデルセンの話が1891年に尾崎紅葉によって《二人椋助（むくすけ）》の題で訳された。岩手県の〈馬喰八十八〉，和歌山県の〈大むく助と小むく助〉，青森県の〈大ぶくろと小ぶくろ〉はこれが口伝えされたものと考えられる。一方，袋づめ以降の話が日本各地で独立に伝えられ，〈俵薬師〉とよばれている。…

※「大ぶくろと小ぶくろ」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報