Vetus Latina

…These were then circulated by various local texts, resulting in the production of the “capital manuscripts” in the 4th and 5th centuries. Prior to the “Vulgate,” the “Old Latin Bible (Vetus Latina)” was widely distributed in North Africa, Italy, Gaul, Spain, and other areas under the rule of the Roman Empire from the 2nd century AD. The oldest quotations remain in the works of Cyprian, and are currently being edited along with other fragments. …

*Some of the terminology explanations that refer to "Vetus Latina" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…これらはその後諸地方本によって流布され，後4～5世紀の〈大文字写本〉に結実した。ラテン語訳は，《ウルガタ》に先立って，後2世紀より，ローマ帝国統治下の北アフリカ，イタリア，ガリア，スペインなどに《古ラテン語訳聖書(ウェトゥス･ラティナ)》が広まった。キプリアヌスの著作に最古の引用が残されており，その他の断片とともに現在校訂中である。…

※「《ウェトゥス・ラティナ》」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報