Independent School

… The British school system is a dual-track system reflecting the social class system. First, it is dual-track in the sense that it juxtaposes state schools (not called public schools but maintained schools) and private schools (collectively called independent schools), including public schools such as Eton and Harrow. It is also dual-track in the sense that children who enter state schools are sorted into three types of schools (grammar schools, technical schools, and modern schools) at secondary school based on their grades. …

*Some of the terminology that refers to "independent schools" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…　イギリスの学校制度は，社会の階級制度を反映して，二重の複線型になっている。まず公立学校(これはパブリック･スクールと呼ばずメーンテーンド･スクールと呼ぶ)とイートン校やハロー校などのパブリック･スクールを含む私立学校(独立学校，すなわちインディペンデント･スクールと総称する)とを並置させているという意味で複線型である。さらに公立学校に入学した子どもは，成績により中等学校で3種類の学校(グラマー･スクール，テクニカル･スクール，モダン･スクール)に選別されるという意味で二重の複線型になっている。…

※「インディペンデント・スクール」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報