persiana a saracinesca (English spelling) persianaasaracinesca

Japanese: persiana a saracinesca（英語表記）persianaasaracinesca

… Venetian blinds, the most widely used today, have a chain or cord that adjusts the angle of the louvers, are lightweight, and can be folded upwards like bamboo blinds. They got their name from the fact that they began to be used mainly in Venice. However, in Italy they are called "persiana" or "persiana a saracinesca" ("saracinesca" refers to the winding mechanism, but originally meant "Saracen style"), which also indicates that they are of Eastern origin. [Fukuda Harunobu] …

*Some of the terminology that mentions "persiana a saracinesca" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

Japanese:

…　現在もっともひろく用いられているベネチアン･ブラインドは，鎖や紐でルーバーの角度調節を行い，軽量化してすだれと同様に上方にたたみこめるようにしたもので，ベネチアを中心に用いられ始めたことから，この名がある。しかしイタリアでは，〈ペルシアーナpersiana〉あるいは〈ペルシアーナ･ア･サラチネスカpersiana a saracinesca〉(〈サラチネスカ〉は巻上げの機構をいうが，本来は〈サラセン風〉の意)などと呼ばれ，これもまた，東方起源のものであることを示している。【福田晴虔】。…

※「persiana a saracinesca」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典第２版について | 情報

<<: Perseus (King of Macedonia)

>>: Persia