Poudreuse

Japanese: poudreuse

… Small mirrors were used as dressing mirrors, either fixed on a stand or placed on top of a commode or chest of drawers. Dressing tables, which combined a mirror and a table, appeared in France in the late 17th century, and in the 18th century, makeup tables called poudreuse (poudre means powder) were popular among upper class ladies. In England in the late 18th century, men's makeup tables called Beau Brummells, which had a makeup mirror, candlestick, drawers, and shelves, also appeared and became popular during the reign of George IV. …

From [Dressing Table]

…The mirror mounted on the deck was built into a drawer in the center of the table, and double-sided dressing tables with partitioned drawers on either side became popular. In late 18th-century France, when salon culture was at its peak, a small dressing table called a poudreuse was designed for ladies. It was equipped with a folding dressing mirror, candlesticks, and other intricate mechanisms, and was decorated with floral marquetry and lacquer called martin. …

*Some of the terminology explanations that mention "poudreuse" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

Japanese:

…　小型の鏡はドレッシングミラーとしてスタンドに固定されたり，コモード(整理だんす)やチェストの上にのせて使用された。鏡とテーブルを組み合わせたドレッシングテーブルは17世紀後期のフランスに現れ，18世紀にはプドルーズpoudreuse(poudreは白粉の意)とよぶ化粧テーブルが上流婦人に愛用された。イギリスでは18世紀後期には化粧鏡とろうそく台，引出し，棚のついたボー･ブランメルBeau Brummellと呼ぶ男性用化粧テーブルも現れ，ジョージ4世時代に流行した。…

【ドレッシング･テーブル】より

…甲板の上に取り付けられた鏡はテーブル中央の引出しのなかに組み込まれ，その左右に仕切壁付き引出しを備えた両袖式化粧テーブルが流行した。サロン文化が隆盛を極めた18世紀後期フランスでは，プードルーズpoudreuseとよぶ小型の化粧テーブルが貴婦人用に設計された。これは折畳み式化粧鏡や燭台その他精巧な機構を備えており，全面に花模様の寄木細工やマルタン塗とよばれる漆の装飾が施された。…

※「poudreuse」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典第２版について | 情報

<<: Pottinger, H.

>>: Pougens, C. (English spelling) Pougens C