crime

…However, since moral conscience is often stimulated by the promptings of gods or Buddhas, it is not always possible to strictly distinguish between moral guilt and religious sin. In English, crime corresponds to crime, while sin roughly corresponds to both guilt and sin. On the one hand, sin, as is known from the term guilt, is related to evil acts by humans and is the flip side of evil. …

*Some terminology explanations that mention "crime" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…しかし道徳的な良心も神や仏などのうながしによって触発されることが多いから，道徳的な罪悪と宗教的な罪業とはかならずしも厳密に区別することはできない。英語では犯罪にはcrimeが，罪悪と罪業には両者を含んでsinがほぼ対応しよう。罪は一面で，罪悪といういい方からも知られるように，人間の悪しき行為にかかわり悪と表裏の関係にある。…

※「crime」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報