Noisy - Noisy

Japanese: 騒 - さわぐ

〘Self-Ga 5 (4)〙 (In ancient times it was "sawaku") ① (i) To make a loud voice or sound. To make a commotion. ※Man'yoshu (late 8th century) 6.924 "Here, at the edge of the trees at the edge of Mount Kisa in Yoshino, the cry of the sawaku birds can be heard." ※Mino Senku (1472) 6 "The leaves of the pine forest are blown by the wind ( Shoei) I go about in a commotion (Senjun)" (ii) To move around making a loud noise or voice. To make a commotion. *The Chronicles (720), September, 14th year of the reign of Emperor Ingyō (Tosho -ryō Honin ): "At that time, the mountains and valleys were filled with a huge number of deer , stags , and wild boars . They rose up like flames and scattered like flies . " *Joruri: Shinrei Yaguchi- watashi (1770), vol. 1: "There was a sudden commotion inside the curtain. As Yoshimine rushed out, so did the platform he was clinging to." (Ha) The wind, waves, plants, etc. move and make a rustling sound. ※Man'yoshu (late 8th century) 19:4187 "The beach is clear, white waves , Sawaki " ※Shinchokusen (1235) Ka:450 "The thousand-year-old pines of your age are deep and green, their shadows appearing in the water (Fujiwara no Nagayoshi)" ② To be busy and on the move. To be busy and on the move. To be in a rush. ※Man'yoshu (late 8th century) 1:50 "The warriors of the Yaso Uji River set a seaweed floating down the river. When they caught it, the common people also forgot their homes." ※ Konjaku (around 1120) 25 "They carried food and other things and joined in the noisy company ." ③ Something happens when many people complain about their dissatisfaction. A commotion occurs. ※The Chronicles (720), Keikō year 40, June (Kitano edition, Nanboku-chō period) “ Many barbarians in the east rebelled, causing turmoil on the border.” ④ To complain noisily . To grumble noisily . ※ Genji ( c . 1001-14), Momiji-ga “The princess was away at that time, and had no free time to look around, so she was left out of the crowd.” ⑤ To be surprised and frightened, and confused. To be flustered. To be confused. ※Nihon Shoki (720), June, First Year of Tenmu ( Kitano Honin) "When the Emperor in Omi heard that the great emperor's younger brother had entered the eastern provinces, all his ministers were shocked and the capital was in turmoil ." ⑥ To be unsettled. To be disturbed by anxiety, surprise, etc. To be restless. Also, to be troubled. ※Daichidoron, Ten'an 2nd Year Point (858), 69 "My heart was troubled and I could not control it." ⑦ Many people speak ill of a certain thing or person. To make a good reputation. To gossip about this and that. Also, to be praised by people. ※Yamato (around 947-957) 168 "After a long time, the brothers of this woman who had fallen out of love climbed the mountain for the sake of others." ⑧ To play lively at a drinking party, etc. To entertain with music, dance, and music. To be excited and have fun. ※Ukiyo-zoshi, Koshoku Seisui-ki (1688), 3 "To play with love to one's heart's content, and to live the world as one pleases." [Ethology] (1)①(ii) As can be seen from the notation in "Manyoshu-924," in ancient times, the third syllable was a clear sound. However, "Myogishō" has "Shūshō Sahaku (Heihei-jōdaku)" (Kanchi-in version) and "Sōdō (abbreviated) Sawaku (Heihei-jōdaku)" (Tosho-ryō version), and it seems that the third syllable became a voiced sound in the middle of the Heian period.
(2) It is a verb derived from the onomatopoeia "sawa." Although there is no example of the word "sawa" used alone in ancient Japanese, it appears in the form "sawasawa" in the "Kojiki" and "Nihon Shoki."

Noisy [commotion]

〘noun〙 (The noun form of the conjunctive form of the verb "sawagu (to make a noise)". In ancient times it was " sawaki ") 1. When voices or sounds are noisy. Something that is noisy. ※Man'yoshu (late 8th century) 2.199 " Like the swaying of the wind , the rushing of the bow and arrow is carried away." 2. When the mind is restless due to being busy or worried. Also, the congestion and overcrowding that occurs at such times. ※Man'yoshu (late 8th century) 20.4354 "I wonder if my sister will ever forget the sawaki that she witnessed as the voice of a standing child rose up." ※Genji (c. 1001-14) Yugao "Since your condition is unparalleled and alarming, is it not possible for you to stay forever? This is the commotion of all the people under the heavens." 3. Social unrest caused by war, epidemic, etc. ※The Chronicles (720), from the third month of the year of Kimi, before the accession of Emperor Jimmu (Kitano Hon Muromachi Period Translation), "The land on the outskirts has not yet been purified , and although the remaining demons are still raging , the land on the sandbar has not yet been cleared of dust. " ④ A dispute. A quarrel. ※Kabuki, Umeyanagi Wakaba Kagasome (1819), final scene: "'Punishment for disloyalty. Let go of Tatewaki,'" Tatewaki says, and the chief priest chases him towards the flower path with his sword drawn. Tatewaki falls in love with him, and trouble breaks out again." ⑤ To walk around a red-light district in a lively and teasing manner. Also called "zomeki." ※Ukiyo-zoshi, Shin Yoshiwara Tsunehisa-gusa (1689), Vol. 1: "In the words of the people, there is a sahagi in Shimabara, and a snoring in Shinmachi." ⑥ To play lively at a drinking party. To play music, dance, and music. Also, that music, dance, and music. ※Ukiyo-zoshi, Nihon Eitaigura (1688), Vol. 2: "The noise (sahagi) is made by the taiko drums and honsui in both villages, and the things that humans do are learned by asking experts in that field." ⑦ Abbreviation of "sawagi-uta (noisy song)." ※Kabuki, Keijo Azuma-no-kami (1788), Prologue: "At this time, the noise (sahagi) of Fukagawa is played." ⑧ One of the kabuki musical instruments. A musical instrument that represents entertainment at a teahouse or a teahouse, and is accompanied by large and small drums and drums, shamisen, and singing. There are different types, such as Edo commotions in Yoshiwara, dancing grounds in Kamigata, and local commotions in post towns (post town commotions, country commotions). *Kabuki, Tomioka Koiyama Kai (1798), Act 3, "The curtain opens with a commotion " ⑨ (Used with a negative word below) That's the extent of it. Something of that magnitude. *Botchan (1906), Natsume Soseki, 7, "Normally (omitted) he looked very pitiful, but tonight is no pitiful commotion" ⑩ Something difficult. Something that cannot be done easily. *Shinkei Ruikebuchi (c. 1869), San'yutei Encho, 52, "What are you taking with you? It's a commotion."

Noisy/noisy

〘Adj.〙 sawagashi 〘Adj.〙① Voices and sounds are loud and noisy. Noisy. Very noisy. ※Yamato (around 947-957) Nijo-kehon fukashi "There were not many people entertaining, so the food became quiet and the noise became louder, and soon it was evening." ※Koetsuhon noh play Futari Shizu (around 1464) "The spring night was also quiet, and even the flowers falling in the mountain breeze of Miyoshino seemed to hear the voices of pursuers."② There is a lot of people coming and going, and it is bustling. It is crowded. It is crowded. ※Utsubo (around 970-999) Festival Envoy: "I would love to visit you as well, but the people around here are so noisy." ※Genji (around 1001-14) Kashiwagi: "On this side of the palace gate, carriages are thronged, and the place is filled with the hustle and bustle of people." ③ Busy. Hurried. There are many things to do. Also, being so busy that it takes over one's mind. ※Seigozohon Jojitsuron Tencho 5th year point (828) 16 "If a man dies among the nobles and birds , he will be born among birds, hoping to find a place of solitude." ※Taiheiki ( late 14th century) 8 "The cries of warning were loud among the attendant nobles, guests and troops, and this caused even Rokuhara to be shocked.〈omitted〉The whole situation was chaotic ." ④ I can't calm my mind. ※Ishiyamadera Hon Hokekyo Gensan Heian mid-point point (around 950) 6 "The common people are noisy and run around like many poisonous insects." ※Konjaku ( around 1120 ?) 31 "Therefore, those who are noisy and do nothing will inevitably be so troubled. " ⑤ I can't calm my mind. I'm anxious. It is ominous. ※Genji (c. 1001-14), Ukifune: "One night while I was sleeping, I saw him in a dream, and he seemed so mysterious." ⑥ The social situation is unstable (due to war, epidemic, natural disaster , etc.). The world is unsettled. ※Taiheiki (late 14th century), 1: "Although it is the night when the Kikkauden ceremony is being held, it is a time of turmoil in the world, and there is no one to present poetry." ⑦ It is messy. It is not tidy. ※Haikai, Sansatsusho (1702), Wasuremizu: "You should learn to write in anthology, kaishi, and short pieces. There are many different styles of calligraphy. However, it should be done with the proper consideration." sawagashi-ge (adjective-verb) sawagashi-sa (noun)

Sawagasu [noise]

[1] 〘Tasa 5 (4)〙① To make a loud noise. ※Genji (c. 1001-14) Momijiga “They came storming in, and it was frightening to hear.” ② To make someone confused. ※Shoki (720) Emperor Keitai 24th year October (Maeda Honin) “As a man, he became arrogant and did not neglect governance, and in the end he caused chaos in Kara without any reconciliation. ” ※Taiheiki (late 14th century) 12 “The sound of the yaburas frightened the ears of the guardian deities, and the sound of the flying hooves agitated the hearts of the people.” ③ To urge someone to do something quickly. ※Genji (around 1001-14) Hashihime: “When the people heard that the imperial carriage was coming, they were excited.” [2] 〘Other Sa-Ge 2〙 ⇒To make a commotion (to make a commotion)

Noise [rumble]

〘 noun 〙 (the noun derived from the conjunctive form of the verb "zomeku (to make a fuss)") 1. To be noisy. To be excited and noisy. Noisiness. ※Rokuhyakuban Utaawase (c. 1193), Koi 10-15: "Even though I am not the kind of diver who roasts seaweed salt, I have no faint love affairs either (Kensho ) ." 2. To wander about excitedly, checking out brothels and night stalls. Also, the person. Teasing. A quick look. ※Hyōbanki/Shikido Daikyō (1678), 1: "In those days, zome meant inviting a beloved friend to come here, peeking in politely, and making an appearance as they circled the street . "

Noise

〘Self Ka 4〙① To be excited. To be excited and lively. To be excited. ※Yonezawa Honshasekishu (1283), No. 10, "Akekuresomeki" ※Kabuki, Shinoda Kaikeizan (1702), Chapter 3 "'Since we have some connection to that place, let's go and have some fun,' they exclaimed, and hurried over there." ② To be excited and walk around, checking out brothels and night markets. [Hyōyōki, Shikidō Daikyō (1678)] ※Ukiyo-zōshi, Koshoku Nidai Otoko (1684), Chapter 8 "The young people who wanted to be excited were kept close by, and this was their punishment."

Sawaga/seru [noise]

〘Other Sa Lower 1〙 sawagasu 〘Other Sa Lower 2〙 To make someone excited and unsettled. To make someone frightened and anxious. "The cruel incident that shocked the world" ※ Thirty Years of Hot Ball (1934) <Toda Suishu> The appearance of the great pitcher Goro "Among the things that Taniguchi Goro left behind as a parting gift was something called a reverse motion, which caused a stir in the world."

Noise

〘Adj. shik〙 (Perhaps a variation of "sawagashi (noise)") Disorderly. Also, noisy. ※Makura (end of the 10th century) 187 "The bright, shiny silk she had worn was not her formal attire, and her hair was tossed about." [Additional note] The three-volume and Noin versions have the translation "sawagashiu."

Sou sau [noise]

[1] [Noun] In China during the Warring States period, "Li Sao" by Qu Yuan of Chu was a representative work of the Chu Ci, an ancient Chinese literary work from the south. It also refers more broadly to Chinese verse literature. [2] It refers to the long poem "Li Sao" written by Qu Yuan of Chu.

Sawagare [noise]

〘 noun 〙 To be noisy. To be spoken about noisily. To be criticized or criticized. ※Genji (around 1001-14) Hatsune "The new year's banquet is also modest."

Shawageru (to make noise)

〘Self-next-line〙 To get carried away and make a lot of noise. ※Humorous book, Ukiyo-furo (1809-13) 2 "You're getting too worked up, aren't you? This is _{so sweet} ."

Noisy

〘 noun 〙 To be noisy or to be in a commotion. ※Sanki Ki-kashu (c. 1128) Shakyamuni: "Come and welcome me, O sweetheart, without being shaken by the pouring storm."

Sawagashi [noise]

〘Adj. siku〙 ⇒Noisy (raucous)

Source: The Selected Edition of the Japanese Language Dictionary About the Selected Edition of the Japanese Language Dictionary Information

Japanese:

〘自ガ五（四）〙 (上代は「さわく」)①(イ) やかましい声や音をたてる。ざわめく。※万葉（８Ｃ後）六・九二四「み吉野の象(きさ)山の際(ま)の木末(こぬれ)にはここだも散和口(サワク)鳥の声かも」※美濃千句（1472）六「松たてる森の木葉を吹風に〈紹永〉さはくからすぞちりちりに行〈専順〉」(ロ) やかましい音や声をたてて動きまわる。騒々しくする。※書紀（720）允恭一四年九月（図書寮本訓）「時に麋鹿(おほしか)・猨(さる)・猪(ゐ)、莫莫紛紛(ありのまかひ)に、山谷に盈てり。焱(ほのも)ごと起(た)ち蠅(はへ)のごと散(サハク)」※浄瑠璃・神霊矢口渡（1770）一「俄に騒(サワ)ぐ幕の内。かけ出る義岑に、取付き縋る台(うてな)も倶に」(ハ) 風、波、草木などがざわざわと音をたてて動く。※万葉（８Ｃ後）一九・四一八七「浜清く白波左和伎(サワキ)」※新勅撰（1235）賀・四五〇「君が世の千年の松の深みどりさはがぬみづに影はみえつつ〈藤原長能〉」② 忙しく動きまわる。忙しく立ち働く。奔走する。※万葉（８Ｃ後）一・五〇「もののふの八十(やそ)宇治河に玉藻なす浮かべ流せれ其を取ると散和久(サワク)御民も家忘れ」※今昔（1120頃か）二五「食物など持運び騒(さわぎ)ける交(まぎ)れに」③ 多くの人々が不平不満などを訴えて事が起きる。騒動が起きる。※書紀（720）景行四〇年六月（北野本南北朝期訓）「東(あつま)の夷(えみし)多(さは)に叛(そむ)きて、辺境(ほとり)騒(サハキ)動(とよ)む」④ やかましく苦情を言う。うるさく不平を言う。※源氏（1001‐14頃）紅葉賀「宮はそのころまかで給ぬればれいのひまもやとうかがひありき給をことにて、おほいとのにはさはがれ給」⑤ 驚きおそれて混乱する。あわてふためく。うろたえる。※書紀（720）天武元年六月（北野本訓）「近江の朝(みかと)、大皇弟(ひつきのみこ)東国に入りたまふことを聞きて、其の群臣、悉に愕(おとろ)きて、京(みさと)の内、震動(サワ)く」⑥ 心が動揺する。不安、驚きなどで気持が乱れる。落ち着かない。また、思い悩む。※大智度論天安二年点（858）六九「心動(サワキ)て摂めがたし」⑦ ある事柄や人のことを多くの人々があれこれ言う。評判する。あれこれと噂する。また、人々がもてはやす。※大和（947‐957頃）一六八「いと久しうありて、このさはがれし女の兄(せうと)どもなどなむ、人のわざしに山に登りたりける」⑧ 酒宴などで、にぎやかに遊ぶ。歌舞音曲ではやしたてる。うかれ興ずる。※浮世草子・好色盛衰記（1688）三「おもひ切たる色あそびして、世を心のままにさはくべしと」[語誌](1)①(イ) の挙例「万葉集‐九二四」の表記に見られるように、上代では第三音節は清音であった。しかし、「名義抄」には「周章サハク（平平上濁）」〔観智院本〕、「躁動（略）サワク（平平上濁）」〔図書寮本〕とあり、平安時代中期には第三音節が濁音化していたと思われる。
(2)擬声語「さわ」の動詞化した語で、上代語では単独の「さわ」の用例はないが、「古事記」や「日本書紀」に「さわさわ」の語形で見られる。

さわぎ【騒】

〘名〙 (動詞「さわぐ（騒）」の連用形の名詞化。上代は「さわき」)① 声や物音などがやかましいこと。さわがしいこと。※万葉（８Ｃ後）二・一九九「風の共(むた) 靡(なび)かふごとく取り持てる弓弭(ゆはず)の驟(さわき)」② 忙しさや心配事などで心が落ち着かないこと。また、そうしたときの混雑、取りこみ。※万葉（８Ｃ後）二〇・四三五四「たちこもの発(た)ちの佐和伎(サワキ)にあひ見てし妹が心は忘れせぬかも」※源氏（1001‐14頃）夕顔「たぐひなくゆゆしき御ありさまなれば、よにながくおはしますまじきにやと、天の下の人のさはぎなり」③ 戦乱、疫病などによる社会不安。※書紀（720）神武即位前己未年三月（北野本室町時代訓）「辺(ほとり)の土(くに)未だ清(しつま)らず、余(のこり)の妖(わさはひ)尚梗(あ)れたりと雖ども、中州之地(うちつくに)復(ま)た風塵(サワキ)無し」④ もめごと。あらそいごと。もんちゃく。※歌舞伎・梅柳若葉加賀染（1819）大詰「『不忠の成敗。帯刀(たてわき)、放せ』ト帯刀を退け、抜刀にて大領、花道へ追ひかける。帯刀、思ひ入れ、また騒(サワ)ぎになる」⑤ 遊郭などを、にぎやかにひやかして歩くこと。「ぞめき」ともいう。※浮世草子・新吉原常々草（1689）上「上がた言葉に嶋原にてはさはぎ新町にてぞめきなどいふに同じ」⑥ 酒席などでにぎやかに遊ぶこと。歌舞音曲ではやしたてること。また、その歌舞音曲。※浮世草子・日本永代蔵（1688）二「噪(サハ)ぎは両色里の太皷に本透(ほんすい)になされ、人間のする程の事其道の名人に尋ね覚え」⑦ 「さわぎうた（騒唄）」の略。※歌舞伎・傾情吾嬬鑑（1788）序幕「この時深川の騒(サハ)ぎを弾く」⑧ 歌舞伎囃子の一つ。揚屋、茶屋などでの遊興を表わす鳴物で、大・小鼓、太鼓に三味線、唄をも添える。吉原での江戸騒ぎ、上方での踊り地、宿場での在郷騒ぎ（宿場騒ぎ・田舎騒ぎ）などの別がある。※歌舞伎・富岡恋山開（1798）三幕「騒(サワ)ぎにて幕明く」⑨ (下に打消の語を伴って用いる) その程度。そんな程度の事柄。※坊っちゃん（1906）〈夏目漱石〉七「平常(ふだん)から〈略〉如何にも憐れに見えたが、今夜は憐れ所の騒ぎではない」⑩ 大変なこと。簡単にはできないこと。※真景累ケ淵（1869頃）〈三遊亭円朝〉五二「なに持って行くのは騒ぎだよ」

さわがし・い【騒】

〘形口〙さわがし〘形シク〙① 声や物音などが大きくてうるさい。やかましい。そうぞうしい。※大和（947‐957頃）二条家本附載「饗応など人々しければ、物など食ひてさはがしきほどしづまり、程なく夕暮にはなりてけり」※光悦本謡曲・二人静（1464頃）「春の夜も静ならでさはかしき三吉野の山風にちる花までも追手の声やらんと」② 人の出入りなどがはげしく、にぎわっている。たてこんでいる。混雑している。※宇津保（970‐999頃）祭の使「そなたにもまうでこまほしけれど、おほやけどころの人めさはがしきによりてなん」※源氏（1001‐14頃）柏木「こなたの御門は馬車たちこみ、人さわかしう騒ぎみちたり」③ 忙しい。あわただしい。事が多い。また、忙しくて心が奪われる。※聖語蔵本成実論天長五年点（828）一六「若し人は迮(せは)く閙(サワカしき)が中にして死ぬるときは、寛処を得むと欲ふをもちて鳥の中に生る」※太平記（１４Ｃ後）八「供奉の卿相雲客軍勢の中に交て警蹕の声頻也ければ是さへ六波羅の仰天一方ならず〈略〉事の体騒(サワガ)しかりし有様也」④ 心が落ち着かない。※石山寺本法華経玄賛平安中期点（950頃）六「在俗は駈々(サワカシく)して多くの毒虫の如く」※今昔（1120頃か）三一「然れば騒(さわが)しく、物念じ不為(せ)ざらむ人は、必ず此(か)く弊(つたな)き也」⑤ 穏やかでない。不安である。不吉である。※源氏（1001‐14頃）浮舟「寝ぬる夜の夢に、いとさはかしくて見え給ひつれば」⑥ （戦争や疫病または天変地異などで）社会の情勢が不安定である。世情が落ち着かない。※太平記（１４Ｃ後）一「乞巧奠(きっかうでん)を修する夜なれ共、世上騒(サハカ)しき時節なれば、詩歌を奉る騒人も無く」⑦ 乱雑である。整っていない。※俳諧・三冊子（1702）わすれ水「撰集・懐紙・短尺書習ふべし。書様は色々有べし。たださはがしからぬ心遣ひ有たし」さわがし‐げ〘形動〙さわがし‐さ〘名〙

さわが・す【騒】

[1] 〘他サ五（四）〙① 大きな声や音をたてさせる。※源氏（1001‐14頃）紅葉賀「こほこほとたたみ寄せておどろおどろしくさはかすに」② 動揺させる。乱れさせる。※書紀（720）継体二四年一〇月（前田本訓）「人と為り傲(もと)り佷(いすか)して治礼を閑(なら)はず、竟に和解(ねきらふこと)なくして加羅を擾乱(サハカシ)つ」※太平記（１４Ｃ後）一二「流鏑(かぶら)の音護法の聴を驚かし、飛蹄の響冥衆の心を騒(サワガス)」③ 早くするようせき立てる。※源氏（1001‐14頃）橋姫「御車ゐてまゐりぬと、人々さはかし聞ゆれば」[2] 〘他サ下二〙 ⇒さわがせる（騒）

ぞめき【騒】

〘名〙 (動詞「ぞめく（騒）」の連用形の名詞化)① さわぐこと。浮かれさわぐこと。さわぎ。※六百番歌合（1193頃）恋一〇・一五番「藻塩焼く海士のまくかたならねども恋のそめきもいとなかりけり〈顕昭〉」② 遊郭・夜店などをひやかして浮かれ歩くこと。また、その人。ひやかし。素見(すけん)。※評判記・色道大鏡（1678）一「当時のぞめきは、思ふ友をいざなひ、ここへ渡り、かしこへさしかけ、ざはつきめぐる貌(かたち)を云也」

ぞめ・く【騒】

〘自カ四〙① さわぐ。浮かれさわぎまわる。そそめく。※米沢本沙石集（1283）一〇本「あけくれそめき」※歌舞伎・信田会稽山（1702）三「『それには身どもも少し所縁あれば、いざ立越えて遊ん』とぞめいて彼処へ急ぎける」② 遊郭や夜店などをひやかして浮かれ歩く。〔評判記・色道大鏡（1678）〕※浮世草子・好色二代男（1684）八「ぞめきたがる若ひ者ども、手前に引付て置し報ひなり」