Price tag - Shofuda

Japanese: 正札 - しょうふだ

〘 noun 〙① A tag attached to an item with the correct price without markup. ※Miscellaneous Haiku, Yanagikouri (1783-86), May 28th, "The regular price tag is not worth more than two percent."② (adjective-verb) Figuratively, the absence of markup. The absence of concealment. Also, the state of being like that. ※From Edo to Tokyo (1922), <Yada Soun>, 8th volume, "Hanai Oume was a great poisoner in the Meiji period, and had a regular price tag (shaufuda) attached to her."

Source: The Selected Edition of the Japanese Language Dictionary About the Selected Edition of the Japanese Language Dictionary Information

Japanese:

〘名〙① 掛値なしの正しい値段を書いて商品につけた札。※雑俳・柳籠裏（1783‐86）五月二八日「正札は二分諸入用しれず」② (形動) 比喩的に、掛値のないこと。つつみかくしのないこと。また、そのさま。※江戸から東京へ（1922）〈矢田挿雲〉八「花井お梅は明治での大毒婦と正札(シャウフダ)が附いて居るけれども」

出典　精選版日本国語大辞典精選版日本国語大辞典について　情報

<<: Attainment - Jōbutsu

>>: Superstructure - Überbau (English) German