The Ten Juju Bibasharon

A Buddhist book with 17 volumes. It is said to have been written by the Indian Buddhist scholar Nagarjuna (c. 150-250), but only one Chinese translation by Kumarajiva in the early 5th century remains, and neither the original Sanskrit text nor the Tibetan translation has been handed down. The extant Chinese translation is a mixture of poems and prose, with the prose explaining the contents of the poems, so there is doubt as to whether the prose part was written by Nagarjuna. Kumarajiva translated it based on the recitations of the Indian monk Buddhayasha, and it is said that the two men had disagreements about the translation, leaving the work unfinished, so it is thought that the prose contains much of Kumarajiva's understanding and commentary. As the title suggests, this book is a commentary on the Ten Stages of the Buddha, which explains the ideals and practice of Mahayana bodhisattvas. However, it is not a literal commentary, but rather explains the ideas and practice of Mahayana bodhisattvas based on the Ten Stages of the Buddha. In later times, with the popularity of Pure Land Buddhism, the chapter "Easy Practices Chapter," which explains the easy path of chanting the name of Buddha, has attracted particular attention, and although there have been many studies of this chapter, there have been very few studies of the book as a whole. However, it is closely related to Nagarjuna's Bodhi-charts and can be said to be an extremely important treatise for understanding the ideas of Mahayana Buddhism.

[Uryuuzu Takamasa]

Source: Shogakukan Encyclopedia Nipponica About Encyclopedia Nipponica Information | Legend

仏教書。17巻。著者はインドの仏教学者ナーガールジュナ（龍樹(りゅうじゅ)、150ころ～250ころ）と伝えられるが、5世紀初、鳩摩羅什(くまらじゅう)が訳した漢訳1本のみが現存し、サンスクリット原典もチベット訳も伝わっていない。現存する漢訳をみると、詩頌(しじゅ)と散文とが混合していて、詩頌の内容を散文で解説しているので、散文の部分についてはナーガールジュナ作とすることに疑問がある。鳩摩羅什はインド僧ブッダヤシャス（仏陀耶舎(ぶっだやしゃ)）の口誦(くじゅ)によって訳し、両者の間に翻訳についての意見の対立があって未完に終わったとも伝えられているから、散文には鳩摩羅什の理解解説が多分に入っていると考えられるからである。題名からも知られるように、本書は大乗菩薩(ぼさつ)の理念と実践道を説いている『十地経(じゅうじきょう)』の注釈であるが、逐語的に注釈したものではなく、大乗菩薩の思想と実践を『十地経』に依拠して説いたものである。後世、浄土教の盛行によって、念仏易行道(ねんぶついぎょうどう)を説く一章「易行品(ぼん)」がとくに注目され、この章についての研究は多いが、全体としての研究はほとんどない。しかし、ナーガールジュナの『菩提資糧論(ぼだいしりょうろん)』との関係も深く、大乗仏教の思想を理解するうえで、きわめて重要な論書であるといえる。

［瓜生津隆真］

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)日本大百科全書(ニッポニカ)について　情報 | 凡例