Greek - Girishaago (English spelling)

Japanese: ギリシア語 - ぎりしあご（英語表記）Greek

A language that belongs to the Indo-European language family, along with Sanskrit, Latin, Germanic languages, and Slavic languages.

[Toshimitsu Tanaka]

External History

It is generally believed that Greek-speaking people arrived on the Greek mainland sometime after 2000 BC.

From the end of the 8th century BC onwards, inscriptions and other evidence suggest that it was divided into many dialects, but it can be broadly categorized as follows:

[1] Eastern Greek dialects: (a) Ionian-Attic dialects, (b) Aeolian dialects, (c) Arcadian-Cypriot dialects,
[2] Western Greek dialect, (a) Northwestern Greek dialect, (b) Doric dialect.

However, this distribution was not fixed in this way from ancient times. The formation of the characteristics of [1](a) is relatively recent, and it is thought that [1](a) and [1](c) were more closely related in ancient times. The reason why [1](b) has characteristics similar to [1](a) and [1](c) is due to the relatively later influence of [1](a), and it is thought that in ancient times it was closer to the [2] group. In addition, the distribution of [2](b) in historical times is relatively recent. Therefore, the relatively strong view is that in ancient times the distribution was (1) Northern Greek dialects (Aeolian, Northwestern Greek, and Doric dialects) and (2) Southern Greek dialects (Ionian, Attic, Arcadian, and Cypriot dialects).

The Greek language known from Linear B documents dating from around 1200 BC shows no dialectal differences and is closer to the Southern Greek dialects.

As a result of the great colonial activity from the mid-8th century BC to the mid-6th century BC, Greek spread westward to Sicily and southern Italy, and to the southern coast of France and the eastern coast of Spain, northward to the northern coast of the Aegean Sea and the Black Sea, and southward to Cyrenaica on the northern coast of Africa, but each of these languages showed characteristics of the dialect of their home city.

Among these dialects, the epic poems "Iliad" and "Odyssey" were compiled in the 8th century BC based on the Ionian dialect and mixed with the Aeolian dialect, and their terminology had a great influence as the standard language for subsequent epics and other works. Excellent lyric poetry was also produced in the Aeolian dialect, and the Doric dialect became the basis for the terminology of choral singing. All of these literary dialects are more or less "artificial", incorporating elements of other literary dialects, and do not correspond to the dialects actually spoken at a certain time or in a certain area.

In the 6th century BC, a prose language was formed in Ionia and was widely used throughout the Greek world. In the 5th and 4th centuries BC, the Attic dialect produced many excellent tragedies, comedies, and prose works. The Attic dialect of this period is known as Classical Greek.

The Attic dialect became more powerful as Athens gained political, economic and cultural dominance. When the Greek world gradually declined and was unified by Macedonia in the late 4th century BC, a common language (Koine) was formed based on the Attic dialect and mixed with elements of the Ionian dialect, while the various dialects gradually disappeared, with very few exceptions. With the eastern expedition of Alexander the Great, Koine came to be used in a vast area, including not only mainland Greece and Macedonia, but also Thrace, Asia Minor, Armenia, Syria, Palestine, Egypt, Mesopotamia, and even the Indus River basin in India. The terminology used in the Septuagint, translated in the 3rd and 2nd centuries BC, and the New Testament, written in the late 1st century AD, is basically Koine. Very roughly speaking, the period of Koine is said to be up to the middle of the 6th century AD, around the time of Emperor Justinian.

In this way, Greek language gradually drifted away from Classical Greek, but in response to this movement, a movement arose to imitate Classical Greek, and works based on this type of archaicism (Atticism) finally increased in number, reaching its peak in the 2nd century AD. The official language of the Byzantine Empire from the 4th century to 1453 was deeply influenced by this archaicism and is called Byzantine Greek.

Koine is thought to have begun to differentiate during the Byzantine period. Then, with the advance of Slavs and Islam, and the invasion and domination of Turkey, the area in which it was used was narrowed, and through repeated differentiation, modern Greek dialects were established. It is currently spoken in the Republic of Greece, the Republic of Cyprus, and Greek-inhabited areas of Istanbul. The small amount of Greek spoken in the "toes" and "heels" of the Italian peninsula, along with the Tsakonian dialect spoken in a small part of the southeastern Peloponnese, originated from a dialect that existed before Koine.

In 1829, Greece regained its independence, but at the same time, an archaic official language modeled on classical Greek was established. This was called Katharevousa (pure language). In contrast, a common language based on the dialects of the Peloponnese Peninsula gradually formed. This was called Dimotiki (popular language). In addition, there were intermediate languages, ultrapure languages, and ultrapopular languages, and a serious "language problem" arose over which language should be made the official language. In recent years, Katharevousa lost its official status, and since September 1976, Dimotiki has been taught in all schools.

[Toshimitsu Tanaka]

Greek Features

The focus will be on Classical Greek, with appropriate supplementary notes on differences depending on the era and dialect.

[Toshimitsu Tanaka]

phoneme

The Proto-Indo-European ^* y was lost (* indicates a presumed sound). ^* w was also lost early (though it is still well preserved in Linear B documents). ^* s became h at the beginning of words, except before or after a stop or at the end of a word, and was lost in the middle of words. As a result, two vowels that were adjacent to each other through these sounds merged into one. ^* k ^w , ^* g ^w , and ^* g ^w h became p, b, ph, or t, d, th, or k, g, kh depending on the position. All final consonants were lost except for n, r, and s. The vowels have been well preserved from the proto-language, but in Classical Greek ^* ha became ni, ^* ou became ū, and ^* ā became ē except after r, i, or e. Thus, the vowels are ē, , ō, , ū, and diphthongs such as ai and au, and the consonants are b, p, ph, d, t, th, g, k, kh, s, h, l, r, m, and n. Accent was pitch-accented and there were no restrictions on its placement, but now it is limited to within three syllables from the end of a word.

In Koine, tt in Attic was replaced by ss in Ionian and other dialects. ē became i, ai became e, and oi became ü (the distinction between long and short vowels was lost by the 3rd century AD, and ā became a, ō became o, and ū became u). Thus, there were six vowels: a, e, i, o, u, and ü. Furthermore, au became av or af, eu became ev or ef, ph, th, and kh became f, θ, and x, respectively, b, d, and g became v, ð, and γ, respectively, h was lost, and ü became i. The accent also shifted to a stress accent, which continues to this day.

[Toshimitsu Tanaka]

form

There are eight parts of speech: substantives, adjectives, pronouns, verbs, adverbs, prepositions, conjunctions, and particles. The first four are conjugated. Substantives have gender (masculine, feminine, middle) and are conjugated according to number (singular, plural, dual) and case (vocative, nominative, genitive, imperative, pair), while adjectives are further conjugated according to gender. Personal pronouns are conjugated like substantives, while demonstrative pronouns are conjugated like adjectives.

Verbs are conjugated according to number, person (one, two, three), aspect (active, middle, passive), mood (indicative, conjunctive, volitional, imperative), and time (present, imperfect past, future, aorist, present perfect, past perfect, future perfect), and for each aspect - present, future, aorist, and perfect - there are infinitives and participles. There are also verb-like adjectives. Because of these conjugations, word order is relatively free. Also, the infinitives and participles can be used in a variety of ways, allowing for flexible and complicated expressions.

In Linear B documents, there were cases indicating position and tools, but both have disappeared, and their functions are now performed by the dative. The retention of dual numbers (representing two as opposed to one and three or more) is an archaic feature of Attic dialects, but is lost in Koine, and the optative mood has disappeared except in a few cases. The distinction between the aorist and the present perfect has also become blurred and has disappeared in modern times. Similarly, the dative case has also fallen out of use in modern times, and its function is expressed by the genitive case or a combination of a preposition and an accusative case. The future tense and the infinitive have also disappeared, and their function has come to be replaced by a combination of a particle and a subjunctive mood. It is also noteworthy that conjugations have come to be based on voice in addition to number, person, aspect, mood, and time. Word order is still relatively free.

[Toshimitsu Tanaka]

vocabulary

Apart from grammatical forms and basic vocabulary, a considerable number of words appear to be loanwords. Many of these are from languages that existed before the arrival of Greek-speaking peoples, and cover a wide range of fields, including plants, animals, minerals, containers, cooking, clothing, footwear, weapons, house architecture, maritime affairs, music, dance, religion, names of gods, and social systems. However, the number of loanwords that entered Classical Greek is extremely small.

Many words entered Koine from dialects other than Attic, especially from Ionian.

During the early Byzantine period, many Latin words were introduced. The ability to create new words through synthesis and derivation was strong throughout all periods, and an extremely rich vocabulary was created. Even in the late Byzantine period, a wealth of compound words were formed by combining available elements.

The majority of words in Dimotiki are of ancient origin. Many are derivatives and compounds that are new words made by combining ancient elements. Some of them came from Kasarebusa. There are also loanwords from Turkish, Italian, French, and increasingly from English.

Greek, along with Latin, continues to provide the international community with a wealth of academic terminology even today, and this is unlikely to change in the future.

[Toshimitsu Tanaka]

"Introduction to Greek, revised edition (1962, Iwanami Zensho)" by Michitaro Tanaka and Chiaki Matsudaira ; "Greek Grammar, revised edition (1968, Iwanami Shoten)" by Michitaro Tanaka and Chiaki Matsudaira

[Reference] | Alphabet

Source: Shogakukan Encyclopedia Nipponica About Encyclopedia Nipponica Information | Legend

Japanese:

梵語(ぼんご)、ラテン語、ゲルマン諸語、スラブ諸語などとともに、インド・ヨーロッパ（印欧）語族に属する言語。

［田中利光］

外的な歴史

ギリシア語民族がギリシア本土に入ったのは、およそ紀元前2000年をすこし下ったころだと、一般には考えられている。

　前8世紀末以来の金石文などによって、多くの方言に分かれていたことがうかがわれるが、次のように大別される。

〔1〕東ギリシア方言、(a)イオニア・アッティカ方言、(b)アイオリス方言、(c)アルカディア・キプロス方言、
〔2〕西ギリシア方言、(a)北西ギリシア方言、(b)ドーリス方言。

しかし、こうした分布は古くからこのように固定していたわけではなく、〔1〕(a)の特徴の成立は比較的新しく、古くは〔1〕(a)と〔1〕(c)はより近い関係にあったと考えられること、および〔1〕(b)が〔1〕(a)および〔1〕(c)に近い特徴を有しているのは、〔1〕(a)による比較的後の影響によるもので、むしろ古くは〔2〕グループに近かったと考えられること、および〔2〕(b)の歴史時代の分布は比較的新しいことから、古くは(1)北ギリシア方言（アイオリス・北西ギリシア・ドーリス方言）と(2)南ギリシア方言（イオニア・アッティカ・アルカディア・キプロス方言）という分布だったのではないか、とする考えが比較的有力である。

　前1200年ごろの線文字B文書によって知られるギリシア語には、方言差がみられず、これは南ギリシア方言に近い。

　前8世紀中葉から前6世紀中葉にかけての大植民活動によって、西方はシチリア、南イタリア、さらにフランス南岸やスペイン東岸、北方はエーゲ海北岸や黒海沿岸、南方はアフリカ北岸キレナイカなどにギリシア語は広まったが、それぞれ母市の方言の特徴を示している。

　これらの方言のうち、イオニア方言を基調とし、アイオリス方言などを交えて、叙事詩『イリアス』と『オデュッセイア』が前8世紀にはまとめられ、その用語は以後の叙事詩その他に対して、標準語として大きな影響を与えた。アイオリス方言にも優れた叙情詩が生まれ、ドーリス方言は合唱隊歌の用語の基礎になった。これらの文学方言は、いずれも他の文学方言の要素を交えるなど、多かれ少なかれ「人工的な」もので、一定の時および地域で実際に話されていた方言と一致するものではない。

　前6世紀には、イオニアの地に散文用語が形成され、ギリシア世界に広く用いられるようになった。前5～前4世紀にはアッティカ方言において、優れた悲劇、喜劇、散文作品が生まれた。この期のアッティカ方言はとくに古典ギリシア語といわれる。

　アッティカ方言は、アテナイが政治的、経済的、文化的に優勢になるにつれ、有力になった。ギリシア世界がしだいに衰退して、前4世紀後半マケドニアによって統一されると、アッティカ方言を基礎とし、イオニア方言の要素を交えた共通語（コイネー）が形成され、他面、ごく特別な例外は別にして、諸方言はしだいに消滅していった。アレクサンドロス大王の東征を契機に、コイネーは、ギリシア本土、マケドニアはむろん、トラキア、小アジア、アルメニア、シリア、パレスチナ、エジプト、メソポタミアから、一時はインドのインダス川流域にまで至る広大な地域に行われるに至った。前3～前2世紀に訳された『七十人訳旧約聖書』および後1世紀後半に記された『新約聖書』の用語も、基本的にはコイネーである。ごく大まかに、後6世紀なかばのユスティニアヌス帝のころまでが、このコイネーの時代とされる。

　こうして、しだいに古典ギリシア語から乖離(かいり)していったが、これに対抗して、古典ギリシア語に倣おうとする運動がおこり、こうした擬古主義（アッティカ主義）に基づく作品もようやく多くなって、後2世紀にはこの傾向は頂点に達した。4世紀から1453年までのビザンティン帝国の公用語は、この擬古主義の影響を深く受けており、ビザンティン・ギリシア語といわれる。

　コイネーはビザンティン時代に分化し始めたと考えられる。そして、スラブ、イスラムの進出、トルコの侵入・支配によって、通用する範囲を狭められ、かつ分化を重ねて成立したのが現代のギリシア語諸方言である。現在行われる範囲はギリシア共和国、キプロス共和国、それにイスタンブールのギリシア人居住区である。なお、イタリア半島の「爪先(つまさき)」と「踵(かかと)」のそれぞれにわずかに行われているギリシア語は、ペロポネソス半島南東のごく一部に行われているツァコニア方言とともに、コイネー以前の方言に由来する。

　1829年ギリシアは独立を回復したが、このときにも、一方では古典ギリシア語をモデルにした古風な公用語が定められた。これをカサレブサ（純正語）という。これに対して、ペロポネソス半島の諸方言を基礎にした共通語もしだいに形成されていった。これをディモティキ（民衆語）という。このほかに中間的なもの、超純正語的なもの、超民衆語的なものがあり、どれを公用語とするかをめぐって深刻な「言語問題」がおこったが、近年カサレブサが公用語の地位を退き、1976年9月以来、ディモティキがすべての学校で教えられている。

［田中利光］

ギリシア語の特徴

古典ギリシア語を中心に述べ、時代により、方言により異なる点は適宜補足する。

［田中利光］

音韻

印欧祖語の^*yを失った（＊印は推定音であることを示す）。^*wも早く失われた（線文字B文書などではなおよく保たれている）。^*sは閉鎖音の前後、語末以外では、語頭ではhになり、語中では失われた。そのため、これらの音を介して並んでいた二つの母音が一つに融合した。^*k^w、^*g^w、^*g^whは位置によって、p、b、ph、またはt、d、th、またはk、g、khになった。語末の子音はn、r、s以外はすべて脱落した。母音は祖語の姿をよく保存しているが、古典ギリシア語では、^*はに、^*ouはūに、^*āはr、i、eのあと以外ではēになった。かくして、母音は、ē、、、ō、、ū、とai、auなどの二重母音、子音はb、p、ph、d、t、th、g、k、kh、s、h、l、r、m、n。アクセントは高低アクセントで、位置も制限がなかったが、語末から3音節以内の音節に限られるようになった。

　コイネーではアッティカ方言のttにイオニア方言その他のssがとってかわった。ē、はiに、aiはe、oiはüになった（母音の長短の区別は後3世紀ごろまでには失われて、āはaに、ōとはoに、ūはuになった）。そこで母音はa、e、i、o、u、üの六つ。さらに、auはavまたはafに、euはevまたはefに、ph、th、khはそれぞれf、θ、xに、b、d、gはそれぞれv、ð、γになり、hは失われ、üはiになるなどの変化を経て、またアクセントは強弱アクセントに移行して現代に至っている。

［田中利光］

形態

実体詞、形容詞、代名詞、動詞、副詞、前置詞、接続詞、小辞の8品詞がある。初めの四つは活用する。実体詞は性（男、女、中）を有し、数（単、複、双）と格（呼、主、属、与、対）によって、形容詞はさらに性によっても活用する。代名詞のうち人称代名詞は実体詞のように、指示代名詞などは形容詞のように活用する。

　動詞は数、人称（一、二、三）、相（能動、中動、受動）、法（直説、接続、希求、命令）、時称（現在、未完了過去、未来、アオリスト〈無限定過去〉、現在完了、過去完了、未来完了）によって活用し、さらに各相の、現在、未来、アオリスト、完了時称のそれぞれに、不定詞、分詞がある。そのほかに動詞的形容詞がある。こうした活用があるため、語順は比較的自由である。また、不定詞、分詞がさまざまに用いられて、しなやかで、こみいった表現が可能である。

　線文字B文書では位置と道具を表す格があったが、ともに消滅し、その機能は与格が果たすことになった。双数（一つと三つ以上に対して、二つを表す）を残しているのはアッティカ方言の古風な特徴であるが、コイネーでは失われ、希求法も若干の場合に用いられる以外は消滅した。アオリストと現在完了の区別もあいまいになり、現代では失われている。同じく現代では与格も用いられなくなり、その機能は属格、あるいは前置詞と対格の組合せで表される。未来と不定詞も失われ、その働きは小辞と接続法の組合せで代用されるようになった。また、数、人称、相、法、時称のほかに態（アスペクト）によっても活用するようになっている点が注目される。語順はなお比較的自由である。

［田中利光］

語彙

文法形態と基礎的な語彙(ごい)を別にすれば、かなりの数の語彙は借用語であるらしい。そのうちの多くは、ギリシア語民族到来以前に行われていた言語からのもので、植物、動物、鉱物、容器、料理、衣服、履き物、武具、家屋建築、海事、歌舞音曲、宗教、神名、社会制度など広範な分野に及んでいる。しかし古典期のギリシア語に入った借用語はきわめて少ない。

　コイネーのなかには、アッティカ方言以外の方言、とくにイオニア方言から多くの単語が入り込んだ。

　ビザンティン時代の初期には多くのラテン語が入った。合成、派生による造語能力はあらゆる時期を通じて旺盛(おうせい)で、きわめて豊かな語彙がつくりだされてきたが、ビザンティン後期にも、手持ちの要素を組み合わせて、豊富な合成語が形成された。

　ディモティキの単語の大部分は古来のものである。古来の要素を組み合わせて新しくつくられた派生語、合成語も多い。カサレブサを通して入ったものもある。そのほか、トルコ語、イタリア語、フランス語などからの外来語もみられ、英語からのものがしだいに増加してきている。

　ギリシア語は、現在もなお、国際社会に対して、ラテン語と並び、学術用語を豊富に提供し続けているが、それは今後も変わらないのではないかと思われる。

［田中利光］

『田中美知太郎・松平千秋著『ギリシア語入門』改訂版（1962・岩波全書）』▽『田中美知太郎・松平千秋著『ギリシア語文法』（1968・岩波書店）』

[参照項目] | アルファベット

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)日本大百科全書(ニッポニカ)について　情報 | 凡例

<<: Greek Anthology - Greek Anthology (English)

>>: Greek science