Goose, E. - Goose

...The origin of this nickname is said to be in the collection of nursery rhymes "Mother Goose's Melody" published by John Newbery around 1765 (the title may have been influenced by the subtitle of the collection of nursery rhymes by C. Perrault published in 1697, "Contes de ma mère l'Oye"). There is also an American popular belief that it comes from the name of Mrs. Elizabeth Goose, who taught nursery rhymes to her grandchildren in Boston in the early 18th century. In Japan, the name "Mother Goose" became established through translations by Hakushu Kitahara ("Mother Goose" 1921) and Shuntaro Tanikawa (1975).

*Some of the terminology that mentions "Goose, E." is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…この俗称の起源は，1765年ころニューベリーJohn Newberyが出版した童謡集《がちょうおばさんの歌Mother Goose’s Melody》にあるといわれる(この書名には1697年に出版されたフランスのC.ペローの童謡集の副題《がちょうおばさんの物語Contes de ma mère l’Oye》の影響があるだろう)。18世紀初頭のボストンで孫たちに童謡を教えたエリザベス･グース夫人の名まえに由来するというアメリカの俗説もある。日本では，北原白秋(《まざあ･ぐうす》1921)から谷川俊太郎(1975)に至る翻訳によって，〈マザーグース〉の呼称が定着した。…

※「グース，E.」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報