Proofreading back cover text - Proofreading back cover text

Japanese: 校正裏封案文 - きょうせいうらふうあんぶん

…In the narrow sense of the word, draft texts may be proofread by a proper person to prove that they are identical to the original text, and a check mark may be added as a mark, and a signature may be placed on the back. This is called a proofread draft text, and it is recognized as having the same effect as the original text. [Ueshima Yu]…

From [Conclusion]

…For drafts that are important as evidence, an appropriate person may compare them with the original text, mark the confirmation with a word such as "proofread completed," add a check mark to important parts, and even place a signature seal on the back. This is called a proofread sealed draft, and has the same effect as the original text. For documents and tools receipt and disbursement diaries that record the taking in and out of important tools and documents, check marks are added and the dates are written to confirm the taking in and out. …

*Some of the terminology used in reference to "proofreading envelope documents" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

Japanese:

…狭義の案文のうちには，正文と同一であることを証明するため，しかるべき人が正文と対校し，そのしるしとして合点（がつてん）を加え，裏に花押をすえることがある。これを校正裏封（きようせいうらふう）案文といい，正文と同じ効力が認められた。【上島有】。…

【合点】より

…案文（あんもん）のうちで証拠書類として重要なものは，しかるべき人が正文と対照して，確認したしるしに〈校正了〉というような言葉を入れて，重要な個所に合点を加え，さらに裏に花押をすえる場合がある。これを校正裏封案文といい，正文と同等の効力をもつ。重要な道具や文書の出し入れを記した道具(文書)出納日記などには，合点を付し，その日付を記して出し入れを確認している。…

※「校正裏封案文」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典第２版について | 情報

<<: Forced exercise

>>: Correctional Institution Act - Kyoseiinho