Prayer Book

…It is an offshoot of Irish, but the initial state of the language is unclear. The first Manx document was a translation of The Book of Common Prayer (c. 1610), and most of the extant manuscripts written in the 18th and 19th centuries are religious. In this language, not only has initial nasalization been achieved, but the phonetic function of palatals has also been partially lost. …

*Some of the terminology explanations that refer to the "Prayer Book" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…アイルランド語より分派したものであるが，初期の言語状態はよくわからない。マンクス語の文献は《祈禱書The Book of Common Prayer》の翻訳(1610ころ)が最初であり，以後18～19世紀に書かれた現存する写本類も，そのほとんどが宗教関係のものである。この言語では語頭における鼻音化のみならず，口蓋音の音素的機能も一部失われている。…

※「《祈禱書》」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報