Exchange rice - Kanmai

...The Kantai system was born during this process, and diplomatic ceremonies and trade duties, which had been previously integrated, were separated, which gave rise to new methods. One of these was the Kanmai system, which was established in 1651 (Keian 4). This system involved exchanging 300 bundles of rice out of the 1,100 bundles of public rice imported through fengshin and public trade for 12,000 koku of rice, a method that only became possible with the implementation of the Kantai system. ...

*Some of the terminology that refers to "exchange rice" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…兼帯の制はこの過程で生まれたもので，ここでもとは一体化されていた外交儀礼と交易業務が分離し，そこからさらに新しい仕法を生むこととなった。その一つが，1651年(慶安4)成立した，換米（かんまい）の制である。これは，封進･公貿易で輸入される公木1100束のうち，300束を1万2000石の米にかえて輸入するもので，兼帯の制施行によってはじめて可能となった方法である。…

※「換米」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報