Perfect Rhyme - Kanzenin

...A simple rhyme is one that rhymes with stressed vowels or with a vowel plus a consonant (flee-sea; voice-rejoice; wept-slept; flower-mountain: these are common in English poetry, but do not feel like rhymes in Japanese). Next, an extended simple rhyme is one that rhymes with a consonant before a vowel, that is, with one syllable. (In English poetry, a rhyme like fair-fare is called a perfect rhyme and is avoided, but in French poetry, a rhyme like modèle-fidèle is called a rich rhyme and is recognized for its aesthetic effect. In Japanese, it can only be felt when it is a perfect rhyme like Nara-sakura.)

*Some of the terminology explanations that mention "perfect rhyme" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…韻の種類に強勢のある母音，または母音＋子音をもって押韻するものを単純韻という(flee―sea；voice―rejoice；wept―slept；花―山：英詩ではふつうであるが，日本語では韻として感じられない)。つぎに母音の前の子音から―すなわち1シラブルが同韻であるものを拡充単純韻という(英詩ではfair―fareのような韻を完全韻perfect rimeといい，避けられるが，フランスの詩ではmodèle―fidèleのような押韻は富韻rime richeとよばれ美的効果が認められている。日本語では奈良―桜のような完全韻となってはじめて感じられる)。…

※「完全韻」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報