Rice braised in soy sauce

Japanese: 糅飯 - かてめし

〘Noun〙 ("Kate" means to mix) When there is a shortage of rice, rice is mixed with wheat, radish, beans, etc. and cooked. Kate. Kate is good. Kate no meshi. Kashikigate. ※Tangihon Tosei Anatsuki (1769-71) 2 "Even if Shinto is good, in both Shintoism, it is like eating kate meals." ※Sharakuhon Zanzakun (1784) "The peasants have eaten up most of the wheat and millet, so now they eat two grains of wheat and eight grains of bran and wheat bran as kate meals."

Katei-iihi [ rice cooked in a pot]

〘Noun〙 = katemeshi (rice cooked in sourdough) ※Konjaku (around 1120) vol. 5 “When the king is present , he is given boiled rice, and when the king is not present, he is given cooked rice .”

Source: The Selected Edition of the Japanese Language Dictionary About the Selected Edition of the Japanese Language Dictionary Information

Japanese:

〘名〙 (「かて」は混ぜる意) 米が足りない時、米に麦、大根、豆類などを混ぜてたいた飯。かて。かていい。かてものめし。かしきがて。※談義本・当世穴穿（1769‐71）二「神道がよいとても両部の神道ではかて飯(メシ)をくふ様なもので」※洒落本・残座訓（1784）「百姓はなを更麦粟も大かた喰つくし、今は麦二ぶに糠(ぬか)ふすまを八ぶのかてめし」