Revised Sarica Code - Kaishu Saricahoten

…Some have suggested that the compilation of the code itself was an act of political propaganda rather than judicial. On the other hand, the Malberg commentaries (Frankish legal terms commonly used in courts at the time, inserted between the Latin text) found in the relatively old text of the Salic Code, and the new compilations and revisions based on the oldest texts (especially the revised Salic Code ordered by Charlemagne) suggest an intention to use the text in practice and to adapt it to subsequent legal developments (customary law). [Sasaki Yuji]. …

*Some of the terminology used in reference to the "Revised Salic Code" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…法典の編纂そのものが司法よりも政治的プロパガンダのための行為であったという見解も出されている。しかし他方でサリカ法典の比較的古いテキストにみられるマルベルク注釈(ラテン語本文の間に挿入された，当時裁判所で慣用されていたフランク語の法術語)や最古のテキストに依拠する新たな編纂や改訂(とくにカール大帝の命による改修サリカ法典)からは，法文を実務上用い，またその後の法発展(慣習法上の)に合致させようとする意図もうかがわれる。【佐々木 有司】。…

※「改修サリカ法典」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報