Adaptation rights

...Therefore, when a theatrical work is performed, a performance fee (script fee) must be paid to the copyright holder (usually the scriptwriter). Since copyright includes the right to adapt a work, such as dramatizing, adapting, filming, broadcasting, and translating, it is not permitted to adapt and perform a work without the consent of the author (copyright holder). In the past, both in Japan and abroad, resident playwrights provided works to troupes, so performance rights and fees were not an issue.

*Some explanations of terms that refer to "adaptation rights" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…したがって演劇著作物の上演に際しては，著作権者(多くは脚本作者)に対して上演料(脚本料)を支払わなければならない。著作権には脚色･戯曲化，翻案，映画化，放送化，翻訳などの改作権が含まれるから，作者(著作権者)の同意なしには改作上演することは許されない。昔は日本でも外国でも座付作者が一座に作品を提供していたから，上演権，上演料は問題にならなかった。…

※「改作権」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報