Okushohan - Okushohan

…In ancient documents, the left edge of the paper is called the oku, and sometimes proof, guarantee, approval, command, or instruction for the main text is written in separate handwriting here. This is also sometimes called the colophon, but more accurately it would be better to call it the okushohan or okugaitai. In the world of performing arts, the colophon format was sometimes used as proof of the transmission of secret techniques. …

*Some of the terminology explanations that refer to "Okushohan" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…古文書にあっては，料紙の左端を奥といい，ここに本文に対する証明，保証，承認，命令，指示の文言が別筆で記載されることがある。これも広く奥書と称せられることもあるが，奥証判，奥外題などといった方が厳密である。芸能の世界では奥儀伝授の証明として奥書の形式が用いられることもあった。…

※「奥証判」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報