"Uta Diary" - Uta Diary

…During this time, he attempted to translate Clausewitz's On War (The Theory of War, 1903) and completed a translation of Hans Christian Andersen's The Improvisator (1892-1901). In 1902, he returned to the 1st Division in Tokyo and served in the Russo-Japanese War, where he compiled a unique anthology of poems and haiku written on the battlefield, The Song Diary (1907). In 1907, he was promoted to the rank of Army Surgeon General and was appointed Chief of the Medical Bureau of the Ministry of the Army, the highest ranking military doctor in the country. …

*Some of the terminology that refers to "Uta Nikki" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…その間，クラウゼウィツの《戦争論》の翻訳を試み(《大戦学理》1903)，また，アンデルセンの翻訳《即興詩人》(1892‐1901)を完成した。1902年東京の第1師団に復帰，日露戦争に従軍したが，戦場での詩歌･俳句をまとめた異色のアンソロジー《うた日記》(1907)を編んでいる。　1907年陸軍軍医総監に進級して，陸軍省医務局長に補せられ，軍医としての最高位についた。…

※「《うた日記》」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報