Aphids (cockroaches) - Aphids

… [Shojiro Asahina] Old names for cockroaches include Akutamushi and Tsunomushi from the Heian period. Aphids and Kaburi appear in Edo period books. The current name is said to have originated from a mistake made by Matsumura Shonen, an entomologist from the Meiji period, in his Japanese Insectology (1898) by writing "Gokikaburi" (cockroach) instead of "Gokirochi." …

*Some of the terminology that mentions "aphids (cockroaches)" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…【朝比奈 正二郎】　ゴキブリの古名としては平安時代の阿久多牟之（あくたむし），都乃牟之（つのむし）がある。アブラムシ，五器嚙（かぶ）りなどは江戸時代の書に見える。現在の名は，明治時代の昆虫学者松村松年が《日本昆虫学》(1898)でゴキカブリをゴキブリと誤記したことに端を発しているという。…

※「アブラムシ（ゴキブリ）」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報