Lysistrate - Onna no Heiwa (English)

A comedy by Aristophanes, an ancient Greek comic poet. It was performed in 411 BC. Twenty years after the outbreak of the Peloponnesian War, all hopes of peace had been dashed, and the Sicilian expedition (415-413 BC), which Athens had risked its national fate for, ended in a disastrous defeat. However, far from showing signs of ending the war, this play was written at a time when Athens was still on the path to ruin. Unable to bear the constant war, their husbands and sons going off to war, and the long days of having to defend their empty bedrooms, women, friend and foe alike, gathered under the command of Lysistra (the woman who disbands the army), and resolved to abstain from sex until the men stopped fighting. However, the men try to break the picket line, and some of the women also try to break the strike, but in the end this tactic works, and the men are forced to stop the war. In his earlier work, "Peace," Aristophanes sang of the idea that the realization of peace leads to sexual fulfillment, but here, on the contrary, he dreams of realizing a shift from war to peace by artificially creating a state of sexual hunger and deprivation.

[Tetsuro Nakatsuka]

"Women's Peace" translated by Harushige Takatsu (Iwanami Bunko)

Source: Shogakukan Encyclopedia Nipponica About Encyclopedia Nipponica Information | Legend

古代ギリシアの喜劇詩人アリストファネスの喜劇。紀元前411年上演。ペロポネソス戦争が勃発(ぼっぱつ)して20年、何度か訪れた和平への期待はすべて裏切られ、アテネが国運を賭(と)して敢行したシチリア島大遠征（前415～前413）も惨敗の結果に終わった。しかし終戦への気運が動くどころか、アテネがなおも破滅への道をたどろうとしている時期に、この劇は書かれている。打ち続く戦争、夫や息子の出征、空閨(くうけい)を守らねばならぬ長き日々に耐えかねた女たちが、敵も味方もリュシストラテ（軍を解く女の意）の指揮のもとに集まり、男たちが戦争をやめるまで性生活を拒否することを決議する。しかし男たちはピケ破りを試み、女のなかにもスト破りを図る者が現れるが、結局この戦術が功を奏し、男たちも背に腹はかえられず、戦争を中止するという筋(すじ)である。旧作『平和』においてアリストファネスは、平和の実現こそが性的充足につながるという思想をうたったが、ここでは逆に、性的な飢渇状況を人為的につくりだすことにより、戦争から平和への転換を実現することを夢想しているのである。

［中務哲郎］

『高津春繁訳『女の平和』（岩波文庫）』

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)日本大百科全書(ニッポニカ)について　情報 | 凡例