Falisci

…Traces of a similar dialect are also found in inscriptions from towns near Rome around this time. It is the language (Falisci) of the inhabitants of the town called Falerii, which was also Etruscan territory (also called the Latin-Falisci language group, together with Latin). For example, here is a short sentence inscribed on a drinking cup, and its Latin translation: foied uino pipafo cra carebo. (Falisci) hodie uinum bibam cras carebo. (Latin) "Today I will drink wine, tomorrow I will not." …

*Some of the terminology explanations that mention "Falisci" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…また，これに近い方言の痕跡もこの頃のローマに近い町の碑文に認められている。それはエトルリア領でもあったファレリFaleriiと呼ばれた町の住民の言語(ファリスキ語Falisci)である(これをラテン語とあわせてラテン･ファリスキ語群とも呼ばれる)。一例として，盃に刻まれた短文と，そのラテン語訳をあげると，foied uino pipafo cra carebo.(ファリスキ語)hodie uinum bibam cras carebo.(ラテン語)〈今日は･酒を･私は飲むだろう･明日は･(飲め)ないだろう。…

※「Falisci」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報