Esthétique industrial (English) Esthétique industrial

...Originally, the word design in Anglo-Saxon had two meanings: design and planning, and no other language could express both meanings at the same time. For example, the French word esthétique industrielle (literally "industrial aesthetics") was often used, but this only spoke about the design aspect of industrial design. In Italian, it was also called progettazione, but in this case the emphasis was on planning. ...

*Some of the terminology that mentions "esthétique industrielle" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…もともとアングロ･サクソン系のデザインという言葉には，意匠と計画という二つの意味があり，この二つの意味を同時に表す言葉が他の言語では見つからなかったからである。たとえばフランス語ではesthétique industrielle(字義どおりには〈産業美学〉)という言葉がよく使われたが，それではインダストリアル･デザインの，とくに意匠について語るにすぎない。また，イタリア語でprogettazioneと呼ばれたこともあるが，この場合では計画に比重がかかってしまう。…

※「esthétique industrielle」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報