German story

...It was not only translated into High German, Dutch, and Polish, but also had a great influence on cities in Eastern Europe through the Magdeburg City Law. Furthermore, the Deutschenspiegel and Schwabenspiegel were compiled based on the High German translation of this work, so much so that it is said that the history of law books in Germany is the history of the influence of the Sachsenspiegel. The laws recorded in this work were once considered to be purely Germanic customary law, but in recent years, the influence of church law and Roman law has been attracting attention in terms of the timing of their creation, their content (especially the provisions regarding peace), and the legal sources behind their spread.

*Some of the terminology explanations that mention "Deutschenspiegel" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…また，高地ドイツ語，オランダ語，ポーランド語などにも翻訳されただけでなく，マクデブルク都市法を通じて東欧の諸都市にも大きな影響を与えた。さらに，本書の高地ドイツ語訳がもととなって，〈ドイチェンシュピーゲルDeutschenspiegel〉〈シュワーベンシュピーゲル〉が編まれたところから，ドイツにおける法書の歴史はザクセンシュピーゲルの影響の歴史であると言われるほどである。本書に記録されている法は，かつては純粋に〈ゲルマン的〉な〈慣習法〉と考えられたが，近時，成立の機縁，内容(特に〈平和〉に関する諸規定)，普及の法源論上の根拠等について，教会法･ローマ法の影響が注目されている。…

※「Deutschenspiegel」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報