canzona da sonare (English spelling)

...Even in the Baroque period, it was not fully established as a specific genre name, and was often mixed with words such as canzona, concerto, and sinfonia. As a name for a genre, it is said to have originated from the fact that the ensemble canzona, the predecessor of the Baroque sonata, was called canzona da sonare (meaning "canzona for playing on an instrument"). In Japan, it was translated as sonata, but is not used much nowadays. ...

*Some of the terminology explanations that mention "canzona da sonare" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…バロック時代にあっても特定のジャンル名として完全に確立されていたわけではなく，しばしばカンツォーナ(カンツォーネ)やコンチェルト，シンフォニアなどの語と混用された。一つのジャンルの名称としては，直接には，バロック･ソナタの前身である合奏カンツォーナがカンツォーナ･ダ･ソナーレcanzona da sonare(〈楽器で演奏するためのカンツォーナ〉の意)と呼ばれたことから始まるとされる。日本では奏鳴曲と訳されたが，現在ではあまり使われない。…

※「canzona da sonare」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報