Alf khurāfāt (English spelling)

…The Thousand Tales (Khazar al-Afsana), written in the Pahlavi language during the Sassanid period, was heavily influenced by Indian tales and contained many tales within a single frame story. It was translated into Arabic in Baghdad in the late 8th century and called Alf khurāfāt (Thousand Tales). It was later imbued with Islamic thought and came to be called Alf laila (Thousand Tales). …

*Some of the terminology explanations that mention "Alf khurāfāt" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…ササン朝時代にパフラビー語で書かれた《千物語》(ハザール･アフサーナ)はインド説話の影響の強いもので，一つの枠物語の中に多数の説話を入れたものであった。8世紀後半ころ，バグダードでアラビア語に訳され《アルフ･フラーファートAlf khurāfāt(千物語)》と呼ばれた。やがてイスラム思想に染め上げられて《アルフ･ライラ(千物語)》と呼ばれるようになった。…

※「《Alf khurāfāt》」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報