Separate payment - Bechinou

Japanese: 別納 - べちのう

〘Noun〙 ("Bechi" is the Go-on pronunciation of "separate")① A house built separately from the sleeping quarters and the living quarters . It was used to store things, but was also used as a residence. ※Utsubo (around 970-999) Kura-kai-ge "Bechinauni watarihotoritsu"② Abbreviation of "Bechinousho (separate tax place)". [Nishinomiya-ki (around 969)]③ To pay at a different time or in a different way. Especially in the Middle Ages, when taxes were collected and paid through a procedure different from the normal procedure. Also, the area. Septsuu. ※Azuma Kagami - July 16, 1184 (first year of the Genryaku era) "At Kurokawa- _go in _Kozuke Province, the _National Guard envoy entered _the area and _made a _separate _payment , and _an Imperial _decree was issued."

Betsu-nou ... Nafu [separate delivery]

〘noun〙① To pay in a different way. To pay separately. bechinou. ② Abbreviation of "ryokinbetsunou yubin (separate postage mail)". ③ ⇒ bechinou (separate payment)

Source: The Selected Edition of the Japanese Language Dictionary About the Selected Edition of the Japanese Language Dictionary Information

Japanese:

〘名〙 (「べち」は「別」の呉音)① 寝殿や対(つい)から離れて別に建てた家。物を納めるためのものであるが住居にも用いた。※宇津保（970‐999頃）蔵開下「べちなうに渡し奉りつ」② 「べちのうしょ（別納所）」の略。〔西宮記（969頃）〕③ 別の時期、別の方法などで納めること。特に、中世、年貢を普通の手続とは別の手続で、徴収・上納したこと。また、その区域。べつのう。※吾妻鏡‐元暦元年（1184）七月一六日「於_二上野国黒河郷_一、止_二国衛使入部_一、可_レ為_二別納_一之由、賜_二御下文_一」