Which one is better?

Japanese: どちりなきりしたん

A Christian catechism used by Christians. The title comes from the Portuguese Doctrina Cristan, which means "Doctrine of Christianity." It is written in the form of a question and answer session, and concisely summarises basic doctrines and prayers. It was compiled early on and has many editions, with a Roman-scripted version from 1592 (the first year of Bunroku), a Japanese-scripted version from the same period, and both a Roman-scripted version and a Japanese-scripted version from 1600 (the fifth year of Keicho) still extant. → Christian version → Related article Hashimoto Shinkichi

Source : Heibonsha Encyclopedia About MyPedia Information

Japanese:

キリシタンに使用されたキリスト教要理書。書名は〈キリスト教の教義〉を意味するポルトガル語ドクトリナ・クリスタンに由来。問答体で，基本的な教理や祈りについて簡潔にまとめている。早くから編集され諸版があり，1592年（文禄１年）のローマ字本，同じころの国字本，1600年（慶長５年）のローマ字本と国字本が現存。→キリシタン版
→関連項目橋本進吉

出典　株式会社平凡社百科事典マイペディアについて　情報

<<: Land use - Tochiriyo (English spelling) land utilization

>>: Long branch - Tochoushi