Tagohi monument

This stone monument is located in Ike, Yoshii-machi, Takasaki City, Gunma Prefecture. It is one of the three Kozuke monuments, along with the Kanaizawa Monument and the Yamanoue Monument, and is also counted as one of the three oldest monuments in Japan. The monument is 129 cm high, 69 cm wide, and 62 cm thick, with a square pillar-shaped body and a capstone that is 95 cm wide, 90 cm deep, and 27 cm thick. The inscription, which is 6 lines and 80 characters in Chinese, records that in March of the 4th year of the Wadou era (711), 300 households from the three counties of Kataoka, Midorino, and Kara were established as Tako County, and it is also known as the Tako County Founding Monument, and has been designated a special historic site. In early modern times, Kariya Ekisai and Ban Nobutomo introduced and studied the stone, and in modern times, Kuroita Katsumi and Ozaki Kisao (1904-1978) deciphered the inscription and conducted archaeological research. Ozaki assumed that the "hitsuji" in the text was the name of a Silla immigrant, and that the stone monument was built by this person. He also used Chinese shaku to design the monument, and because the height of the monument was 1.4 times the width of the capstone, he estimated that the height of the monument was the same as the width of the capstone.

[Tetsuzo Kubo May 21, 2018]

In 2017, the "Three Ueno Monuments," including the Tako Monument, were registered in the Memory of the World Register of UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization).

[Editorial Department, May 21, 2018]

"A Study of the Three Monuments of Ueno" by Kisao Ozaki (1980, Ozaki Sensei Book Publishing Association)

Source: Shogakukan Encyclopedia Nipponica About Encyclopedia Nipponica Information | Legend

群馬県高崎市吉井町池に所在する石碑。金井沢碑(かないざわひ)、山上碑(やまのうえひ)と並ぶ上野三碑(こうずけさんぴ)の一つで、日本三古碑の一つにも数えられる。高さ129センチメートル、幅69センチメートル、厚さ62センチメートルの方柱形の碑身に、幅95センチメートル、奥行90センチメートル、厚さ27センチメートルの笠石(かさいし)をのせたもので、漢文体6行80字の碑文中に、和銅(わどう)4年（711）3月に片岡(かたおか)・緑野(みどの)・甘良(から)3郡のうち300戸をもって多胡郡としたことが記されていることから多胡建郡碑ともよばれ、特別史跡に指定されている。近世に狩谷棭斎(かりやえきさい)、伴信友(ばんのぶとも)らによる紹介・研究が行われ、近代では黒板勝美(くろいたかつみ)、尾崎喜左雄(おざききさお)（1904―1978）らによって碑文の解読や考古学的調査が進められた。尾崎は文中の「羊」を新羅(しらぎ)系の渡来人の名とし、石碑はこの人物の建造になるものと考え、また碑の設計には唐尺を用い、碑身高が笠石幅の1.4倍であることから、碑身高を笠石幅のとしたことを推定した。

［久保哲三　2018年5月21日］

　2017年（平成29）、多胡碑を含む「上野三碑」は、ユネスコ（国連教育科学文化機関）の「世界の記憶」に登録された。

［編集部　2018年5月21日］

『尾崎喜左雄著『上野三碑の研究』（1980・尾崎先生著書刊行会）』

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)日本大百科全書(ニッポニカ)について　情報 | 凡例