Ingot casting

Japanese: 造塊 - ぞうかい

The molten steel produced in various steelmaking furnaces is first poured into a ladle, then poured into a mold (ingot case) and solidified to produce ingots. The ladle has a nozzle at the bottom through which the molten steel flows, and is designed to be able to open and close. There are two methods for pouring molten steel: top pouring, in which it is poured from above the mold, and bottom pouring, in which it is poured from below the mold through a refractory runner. The bottom pouring method is generally used when the quality of the ingot is important. The weight of an ingot is usually 5 to 50 tons for normal carbon steel, but some can weigh over 500 tons.

Source: Heibonsha World Encyclopedia, 2nd Edition Information

Japanese:

各種の製鋼炉でつくられた溶融状態の鋼をいったん取鍋（とりなべ）に受けた後，鋳型(インゴット･ケース)に注入し，凝固させてインゴットをつくること。取鍋は底部に溶鋼を流出する湯口(ノズル)があり，開閉できる構造になっている。溶鋼の注入法には，鋳型の上方から注入する上注法と，耐火物の湯道を通して鋳型の下方から注入する下注法がある。インゴットの品質を重視するときは，一般に下注法を用いる。インゴットの重量は通常の炭素鋼では5～50tであるが，500tを超えるものもある。

出典　株式会社平凡社世界大百科事典第２版について　情報

<<: Mine sweeper - Soukaitei (English spelling)

>>: Frost damage