Real child - Jisshi

Japanese: 実子 - じっし

〘 noun 〙 A true child of one's own blood, as opposed to a stepchild, adopted child, or adopted son. A child of one's own blood. Includes legitimate children, as well as illegitimate children. A natural child. A direct child . ※Kokin Chomonshu (1254) vol. 5 "Even if he is a natural child, he should not be handed down to those who do not live up to this path." ※Soga Monogatari (around the Northern and Southern Courts) vol. 10 "Soga no Taro was raised from a young age, and as he was a good boy, he was no less than Jinshi , and had a wise heart."

Source: The Selected Edition of the Japanese Language Dictionary About the Selected Edition of the Japanese Language Dictionary Information

Japanese:

〘名〙義子、継子、養子に対して、血をわけた本当の子。うみの子。嫡出子のほか、庶子、私生子を含む。実児。直子(じきし)。※古今著聞集（1254）五「実子なりとも、此道にたへざらんものにはつたふべからず」※曾我物語（南北朝頃）一〇「曾我の太郎も幼き時より取り育て、わりなき事なれば、じっしにも劣らず、心様また賢(さか)しかりしかば」

出典　精選版日本国語大辞典精選版日本国語大辞典について　情報

<<: Shi-shi qiu-shi (English: Seeking truth)

>>: Butler - Shitsuji