Can you cut it? Can you cut it?

Japanese: 切りまぜうるか - きりまぜうるか
Can you cut it? Can you cut it?

...Ayu intestines and their salted fish. Those made only from intestines are called ajiru-uruka or nigau-uruka, those made only from eggs are called ko-uruka, those made by chopping up the intestines of the ayu are called kirimasue-uruka or kikomi-uruka, and those made only from the milt are called shiro-uruka. The name appears in documents only from the Muromachi period, but the current method of preparation is basically adding about 25% salt to the ingredients and letting them mature, so it is thought that it has been made much earlier, even when considered with "konowata," and the word "uruka," which appears in the "Harima no Kuni Fudoki" with an unknown meaning, may have been this kind of ayu salted fish....

*Some of the terminology explanations that mention "kirimazeuruka" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

Japanese:

…アユのはらわた,およびその塩辛。はらわただけのものは渋うるか,あるいは苦(にが)うるか,卵だけでつくるものは子うるか,アユをはらわたごと刻んでつくるものは切りまぜうるか,または切り込みうるか,白子だけ用いたものは白うるかと呼ばれる。文献に名を見るようになるのは室町期に入ってからであるが,現在の製法も基本的には原料に25%程度の塩を加えて熟成させるというものだけに,〈このわた〉などと考え合わせてもはるかに古くからつくられていたとも考えられ,《播磨国風土記》に見える語義不詳の〈宇留加〉もあるいはこうしたアユの塩辛であったかもしれない。…

※「切りまぜうるか」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典|株式会社平凡社世界大百科事典 第2版について | 情報

<<:  Kirimazenoue - Kirimazenoue

>>:  Cutting rice - Kirimaitori

Recommend

Nambu Line - Nambu Line

The name of the track of East Japan Railway Compa...

Board-breaker Asataro - Caring Asataro

...At the age of 21, he was given a gambling turf...

Stink bug (kamemushi, turtle bug) - stink bug (English spelling)

A general term for insects belonging to the Hemipt...

Anrakujuin Temple

Located in Takeda Uchihata-cho, Fushimi-ku, Kyoto...

Santa Cruz water lily (English spelling)

...It blooms at night. Its close relative is the ...

Bracelli, GB (English spelling) BracelliGB

For example, the French author Charles Estienne&#...

Mercury (space program)

...In other words, the acceleration that humans e...

Inter-symbolic translation

...Translations that are done orally are called i...

Great Hall of the People

This is the assembly hall of China's People...

Forster, JR (English spelling) ForsterJR

…He was also one of the leading natural scientist...

Shen Deqian

A Chinese poet from the mid-Qing dynasty. His pen...

Canis lupus lupus (English spelling) Canislupuslupus

…[Tokuji Chiba]. … *Some of the terminology that ...

India paper - India paper (English spelling)

A type of Western paper. Tissue paper for printing...

Well replacement - Idogae

Draining all the water from a well and cleaning it...