"Kikaikanran Kougi" - Kikaikanran Kougi

...Its extremely minute and fine tip reaches a point where it cannot be analyzed again, and then becomes infinitesimally small." 23 years later, in 1850 (Kaei 3), Kawamoto Yukimin (wife of Hayashi So's third daughter Hideko) expanded Kikaikanran and wrote Kikaikanran Kogi in Japanese (mixed kana) instead of classical Chinese, in 5 volumes and 15 volumes, which were published in succession between 1851 and 1858 (Ansei 5). The opening of the "Preface" reads, "'Hishka' says that this is a natural progression from Holland."...

*Some of the terminology explanations that mention "Qi Hai Guanlan Broad Meaning" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…其の至微至細の極，復（また）析つ可からざるに至りて，而る後に一極微と為す〉とある。　23年後の1850年(嘉永3)，川本幸民(林宗の三女秀子を妻とす)は，《気海観瀾》を増補し，漢文でなく国語(仮名交り文)で《気海観瀾広義》5編15巻を書き，51年から58年(安政5)にかけて順次出版した。〈凡例〉の冒頭に〈｀ヒシカ’ハ和蘭ニコレヲ｀ナチュールキュンデ’ト云ヒ。…

※「《気海観瀾広義》」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報