《Katarsarit Sagara》

Japanese: 《カターサリットサーガラ》 - かたーさりっとさーがら

...The original of the Panchatantra, a collection of five moral stories, was lost, but was passed down through several variants, and after the 6th century it was translated into Syriac, Arabic, and other languages, and was widely distributed in Eastern and Western countries under the names of Kalila and Dimna or the Tale of Pirpai, and has had a great influence on narrative literature in countries around the world. The original of the great collection of stories by Gunadiya, Brihat Katha, which is said to consist of 100,000 verses and was written in the Paishachi language, has also been lost, but several abridgements have been passed down, and Somadeva's Katasaritsagara is the most famous. These collections of stories are in the form of a single frame story that contains many episodes, and small collections of stories of interest were also created based on this format, such as the Betarapanchavinshatika (25 Tales of the Dead Ghost) and the Shukasaptati (70 Tales of the Parrot).

From [Narrative Literature]

…The great Gunadiya collection of tales, the Brihat-Katha, was written in a kind of Prakrit called Paisāci, and was said to be a monumental work of 100,000 verses, but it was lost and has been passed down. Several versions have been later adapted in Sanskrit or Prakrit. The most famous of these adaptations is the Kathāsaritsāgara (12th century) by Somadeva, written in Sanskrit verse and containing 350 interesting stories. The circulation of these great collections of tales encouraged the popularity of narrative literature, and many smaller collections of tales for entertainment and popular use were created. …

[From Brihat Kathar]

...It is said to have been composed of 100,000 verses and written in the slang language Paisācī, and was a collection of tales based on the marriage of King Udayana of the Vatsa Kingdom and the adventures of the prince Narabhanadatta. The original has been lost and no longer exists, but several Sanskrit abridged versions have been handed down. The most famous of these is the Kathāsaritsāgara by Somadeva (11th century), which consists of 18 volumes of beautiful Sanskrit verse with 21,388 verses and contains 350 interesting stories. The Jain Saṅgadāsagaṇin's Vasudevahiṇḍi, written in the Prakrit language (colloquial) Maharashtri, is considered to be a Jainized version of the Brihat-Katha, and is considered to play a major role in exploring its original form.

*Some of the terminology explanations that refer to "Katar Sarit Sagara" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

Japanese:

…5編から成る教訓的説話集《パンチャタントラ》の原本は散逸したが，数種の異本により伝えられ，6世紀以後シリア語，アラビア語等に翻訳され，《カリーラとディムナ》あるいは《ピルパイの物語》の名で広く東西諸国に広がり，世界各国の説話文学に大きな影響を与えている。10万頌から成りパイシャーチー語で書かれたというグナーディヤ作の大説話集《ブリハット･カター》も原本は失われたが，要約本が数種伝わり，ソーマデーバの《カターサリットサーガラ》は最も有名である。これらの説話集は一つの枠物語の中に多数の挿話を包含する形式をとっているが，この形式にのっとり《ベーターラパンチャビンシャティカー(屍鬼二十五話)》《シュカサプタティ(鸚鵡七十話)》など小規模な興味本位の説話集も作られた。…

【説話文学】より

…グナーディヤの大説話集《ブリハット･カター》は，パイシャーチー語というプラークリット語の一種で書かれ，10万頌から成る雄編であったというが，散逸して伝わらず，後にサンスクリットあるいはプラークリット語によって改作されたものが数種伝わっている。これらの改作本のうち最も有名なのは，ソーマデーバ作の《カターサリットサーガラKathāsaritsāgara》(12世紀)で，サンスクリットの韻文で書かれ，350種の興味ある物語を含んでいる。これらの大説話集の流布は説話文学の流行を促し，小規模の娯楽的，通俗的な説話集が多く作られた。…

【ブリハット･カター】より

…10万頌の詩句から成り，パイシャーチーPaiśācī語という俗語で書かれたと伝えられ，バッツァ国のウダヤナ王の結婚と王子ナラバーハナダッタの冒険物語を枠物語とする説話集であったらしいが，原本は散逸して現存せず，サンスクリットで要約した改作本が数種伝わっている。改作本のうち最も有名なのはソーマデーバSomadeva(11世紀)の《カターサリットサーガラKathāsaritsāgara》で，18巻2万1388頌の美しいサンスクリットの韻文から成り，350種の興味ある物語を含んでいる。ジャイナ教徒サンガダーサガニンSaṅgadāsagaṇinの《バスデーバヒンディVasudevahiṇḍi》は，マーハーラーシュトリーというプラークリット語(俗語)で書かれ，ジャイナ教化された《ブリハット･カター》の改作本とみなされ，その原形を探るうえに大きな役割を演ずるものとして注目されている。…

※「《カターサリットサーガラ》」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典第２版について | 情報

<<: Kadazan tribe

>>: Junshu - Junshu