Shadow quality

…The material principle is composed of three elements, triguṇa (three virtues): sattva (purity), rajas (passion), and tamas (negativity), which exist in relation to each other. When these three elements are in equilibrium, the material principle does not change, but when the balance between them is disturbed by the observation of the spiritual principle, the material principle begins to change. …

*Some of the terminology explanations that mention "shadowy quality" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…物質的原理は三つの構成要素トリグナtriguṇa(〈三徳〉)から成る。その三つとはサットバsattva(〈純質〉)，ラジャスrajas(〈激質〉)，タマスtamas(〈翳質〉)で，それぞれかかわりあって存在する。これら3構成要素が平衡状態にあるとき物質的原理は変化しないが，それらのバランスが精神的原理の観察を条件として破れると，物質的原理は変容を開始する。…

※「翳質」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報