Akasha Garbha - Akasha Garbha

...The Chinese translation of the Sanskrit ākāśa-garbha. According to the Mahavairocana Sutra Commentary, the meaning of this name comes from the fact that, just as the void is so superior that it cannot be destroyed by anything, the bodhisattva possesses countless excellent Dharma treasures and uses them freely to bestow happiness on all living beings. In the 14th chapter of the Mahasanghika Sutra, the Bodhisattva Kokuzo is said to reside at the location of the Treasure Bodhisattva, one of the Great Splendid Worlds in the East, but in the Bodhisattva Kokuzo Sutra, it is said to reside at the location of the Supreme Crown of Treasure Buddha in the World of All Fragrances in the West, which is not consistent.

*Some of the terminology explanations that mention "Akash-Garbha" are listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…サンスクリットのākāśa‐garbhaの漢訳名。この名称の意義は《大日経疏》によると，虚空が何ものによっても破壊することができないほどすべてにまさっているように，優れた無量の法宝を所蔵し，それらを自在に用いて衆生に幸福を授ける菩薩であることに由来する。虚空蔵菩薩は《大方等大集経》第十四の虚空蔵品では東方大荘厳世界の一つ，宝荘厳仏の所にいるとされるが，《虚空蔵菩薩経》では西方一切香集依世界の勝鬘（しようまん）敷蔵仏の所にいると説かれていて一致を見ない。…

※「アーカーシャ・ガルバ」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報