lay-up point

…However, if the freight market worsens further, the freight rate for a ship will fall to a level where the operational loss and the laying cost are equal. This level where the operational loss and the laying cost are equal is called the ship's lay-up point. The lay-up point will of course differ for each ship, but operating at a freight rate level below the lay-up point would be better for the shipowner because the operational loss would exceed the laying cost. …

*Some of the terminology that mentions "lay-up point" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…しかし運賃市況がさらに悪化すれば，ある船舶にとって運賃は運航による欠損と係船費用とが等しくなる水準にまで落ち込む。この運航による欠損と係船費用とが等しくなる水準を，その船舶の係船点lay‐up pointと呼ぶ。係船点は各船舶によって当然異なるが，係船点以下の運賃水準で運航することは，運航欠損が係船費用を上回るので，船主にとっては係船した方がましとなる。…

※「lay-up point」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報