Monkey business

…The marginal decorations are also very secular. In the 14th century English psalms, we see some free-spirited designs, such as the humorous motif of monkeys and monsters playing with humans, called “monkey business,” animal fables, youth sports, and sometimes even satire of the clergy. In the 15th century in France, stylized ivy, creepers, and flowers were used to decorate the text margins in a variety of ways, leaving no gaps between them. …

*Some of the terminology that mentions "monkey business" is listed below.

Source | Heibonsha World Encyclopedia 2nd Edition | Information

…このほか余白装飾もきわめて世俗的な色彩が濃い。14世紀イギリスの時禱書では，〈モンキー･ビジネスmonkey business〉と呼ばれる猿や怪獣が人間と戯れる滑稽なモティーフ，動物寓話，若者のスポーツ，ときには聖職者の風刺など，かなり自由奔放な意匠がみられる。15世紀フランスでは，図案化された蔦（つた），蔓（つる），草花などがテキストの余白に一分の間隙もなく多彩に装飾された。…

※「monkey business」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社世界大百科事典 第２版について | 情報